1
00:00:58,623 --> 00:01:01,148
- Masz na imię Clarinah?
- Tak.

2
00:01:02,453 --> 00:01:04,760
Wiem na pewno, że...

3
00:01:05,717 --> 00:01:07,241
czarny charakter tej historii...

4
00:01:08,024 --> 00:01:10,461
miał na sobie tylko biel.

5
00:01:12,420 --> 00:01:14,552
Ubrał się na biało
cały czas.

6
00:01:15,162 --> 00:01:16,337
Dobra.

7
00:01:17,338 --> 00:01:20,123
Tak mi powiedziano.
Mam jedno jego zdjęcie...

8
00:01:21,081 --> 00:01:24,258
gdzie on jest, hm,
całkowicie ubrany na biało.

9
00:01:24,562 --> 00:01:25,563
Dobra.

10
00:01:29,045 --> 00:01:33,049
- Więc masz na imię Saphir?
- Tak, mam na imię Saphir.

11
00:01:34,703 --> 00:01:38,010
Jesteśmy
w Hotelu Memling, ponieważ...

12
00:01:39,403 --> 00:01:41,405
- czarny charakter filmu...
- Tak.

13
00:01:41,666 --> 00:01:44,016
...w 1965 roku tu przebywał.

14
00:01:44,582 --> 00:01:47,585
I ubierał się
jak się teraz ubieram.

15
00:01:48,543 --> 00:01:50,936
Zatem pierwsze zdanie brzmi...

16
00:01:51,459 --> 00:01:52,721
„To może być albo”…

17
00:01:59,075 --> 00:02:00,250
Tak.

18
00:02:00,903 --> 00:02:02,861
...największy na świecie
tajemnica morderstwa”…

19
00:02:03,775 --> 00:02:04,863
Tak.

20
00:02:05,734 --> 00:02:10,304
..."lub najbardziej idiotyczny na świecie
teoria spiskowa.”

21
00:02:13,394 --> 00:02:15,613
„Jeśli to drugie jest prawdą”...

22
00:02:16,397 --> 00:02:17,528
Tak.

23
00:02:17,789 --> 00:02:19,139
..."Bardzo mi przykro."

24
00:02:26,276 --> 00:02:27,930
Dziesięć lat temu, dzisiaj,

25
00:02:28,713 --> 00:02:30,454
ta organizacja...

26
00:02:31,412 --> 00:02:33,892
jak i większość świata,
był zszokowany

27
00:02:34,197 --> 00:02:37,374
przez zupełnie niespodziewaną tragedię.

28
00:02:39,333 --> 00:02:40,893
Dag Hammarskjold,
Sekretarz Generalny,

29
00:02:40,943 --> 00:02:43,554
zaginął w samolocie
do Ndoli...

30
00:02:44,512 --> 00:02:46,427
i cała nadzieja została stracona...

31
00:02:47,079 --> 00:02:49,125
kiedy szczątki
samolotu Sekretarza Generalnego

32
00:02:49,299 --> 00:02:51,693
widziano z powietrza.

33
00:02:53,303 --> 00:02:54,696
Był, w bardzo realnym sensie,

34
00:02:54,957 --> 00:02:56,959
pierwszy na świecie
urzędnik państwowy.

35
00:03:23,768 --> 00:03:26,902
- Więc to jest Ndola?
- To jest lotnisko Ndola.

36
00:03:28,164 --> 00:03:30,166
- Jesteś tu pierwszy raz?
- Tak.

37
00:03:30,471 --> 00:03:32,995
- Twoje imię?
- Madsa Bruggera.

38
00:03:33,561 --> 00:03:35,389
- Madsa Bruggera?
- Bruggera.

39
00:03:35,606 --> 00:03:36,781
- Brug...
- Bruggera.

40
00:03:37,434 --> 00:03:38,696
Tak samo tutaj.

41
00:03:39,567 --> 00:03:41,830
A ja mam na imię Goran. Jestem Masą.

42
00:03:42,396 --> 00:03:43,962
- Mads?
- Tak, ja, Mass.

43
00:03:44,136 --> 00:03:45,747
- Msza.
- Ty też masz na imię Mads?

44
00:03:46,051 --> 00:03:48,053
- Tak.
- To naprawdę mylące.

45
00:03:48,358 --> 00:03:50,839
Masa! MASA. To moje imię.

46
00:03:51,056 --> 00:03:52,362
To dokładnie tak jak moje imię.

47
00:03:52,797 --> 00:03:54,843
- Miło mi cię poznać, Mass.
- Dziękuję.

48
00:03:55,931 --> 00:03:57,802
Ale msza,
wiesz dlaczego tu jesteśmy?

49
00:03:58,238 --> 00:03:59,238
Nie wiem.

50
00:03:59,804 --> 00:04:01,937
Jesteśmy tu, bo my
kręcą film dokumentalny

51
00:04:02,154 --> 00:04:04,896
o śmierci
Daga Hammarskjolda.

52
00:04:05,288 --> 00:04:06,942
Dobra.

53
00:04:07,769 --> 00:04:09,945
- Po długim czasie?
- Tak.

54
00:04:11,512 --> 00:04:13,253
To zimna sprawa,
wiesz?

55
00:04:13,644 --> 00:04:14,689
Tak, tak.

56
00:04:16,691 --> 00:04:18,972
Chcemy się dowiedzieć, czy Hammarskjold był ofiarą

57
00:04:19,084 --> 00:04:21,739
- o spisku.
- Dobra.

58
00:04:25,352 --> 00:04:27,832
To znaczy, robiłeś to
Twoje badania trwają długo?

59
00:04:28,311 --> 00:04:29,312
Sześć lat.

60
00:04:29,486 --> 00:04:30,922
- Sześć lat?
- Tak.

61
00:04:31,227 --> 00:04:34,274
Dobra. Jaki jest tytuł
swojego filmu dokumentalnego?

62
00:04:35,100 --> 00:04:36,493
- Tytuł?
- Tak.

63
00:04:38,452 --> 00:04:41,281
- „Niewyjaśniona sprawa Hammarskjolda”.
- OK.

64
00:04:42,499 --> 00:04:44,153
Myślisz, że to dobry tytuł?

65
00:04:44,632 --> 00:04:46,460
- Czy masz inne tytuły?
- Nie.

66
00:04:46,721 --> 00:04:49,463
OK. Wtedy,
to znaczy, że ten pasuje.

67
00:04:49,985 --> 00:04:51,856
Więc będziesz musiał to zostawić.

68
00:04:52,727 --> 00:04:55,469
Teraz dla...

69
00:04:55,643 --> 00:04:57,732
- początek filmu.
- Tak.

70
00:04:58,036 --> 00:05:01,605
Scena jest taka: jestem w hotelu,
w Lubumbashi.

71
00:05:01,953 --> 00:05:03,273
- Tak.
- W Katandze.

72
00:05:03,303 --> 00:05:04,303
Tak.

73
00:05:04,478 --> 00:05:06,349
Stary hotel Leopold II.

74
00:05:07,785 --> 00:05:10,266
Siedzę w pokoju,
gra w pasjansa.

75
00:05:10,484 --> 00:05:12,181
- Wiesz, gra karciana?
- Tak.

76
00:05:12,703 --> 00:05:13,878
I...

77
00:05:14,749 --> 00:05:18,230
póki mnie widzisz
gra w pasjansa...

78
00:05:19,319 --> 00:05:21,016
jest narracja.

79
00:05:22,539 --> 00:05:25,542
Jest 17
września 1961 r.

80
00:05:26,108 --> 00:05:27,979
Dag Hammarskjold,
Sekretarz Generalny

81
00:05:28,240 --> 00:05:29,503
Organizacji Narodów Zjednoczonych,

82
00:05:29,938 --> 00:05:32,593
wsiada do samolotu
w stolicy Konga.

83
00:05:33,681 --> 00:05:35,726
To ostatnie nagrania z jego udziałem,

84
00:05:35,900 --> 00:05:38,468
ponieważ kilka godzin później
około północy,

85
00:05:38,816 --> 00:05:41,036
zostanie zabity
w katastrofie lotniczej.

86
00:05:45,997 --> 00:05:49,566
Wiem, że mówię
dla wszystkich moich rodaków, Amerykanów

87
00:05:49,914 --> 00:05:54,049
wyrażając nasz głęboki sens
szoku i straty

88
00:05:54,484 --> 00:05:56,284
w przedwczesnej śmierci
Sekretarza Generalnego

89
00:05:56,399 --> 00:05:58,314
Organizacji Narodów Zjednoczonych,
Pan Dag Hammarskjold.

90
00:05:59,010 --> 00:06:01,491
Śmierć Sekretarza
Generał Dag Hammarskjold

91
00:06:01,752 --> 00:06:03,667
odbiło się szerokim echem na całym świecie.

92
00:06:09,760 --> 00:06:12,763
Oficjalnie samolot rozbił się z powodu błędu pilota;

93
00:06:12,937 --> 00:06:15,331
zwykłe błędne odczytanie
wysokościomierza.

94
00:06:16,680 --> 00:06:19,161
ONZ uczyniła to później
własne śledztwo,

95
00:06:19,335 --> 00:06:21,772
co było niezdecydowane
pomiędzy błędem pilota

96
00:06:22,077 --> 00:06:25,428
i możliwa próba
aby sprowadzić samolot na ziemię.

97
00:06:25,602 --> 00:06:27,691
Jednak od samego początku krążyły plotki

98
00:06:27,865 --> 00:06:31,216
o spisku
zabić Daga Hammarskjolda.

99
00:06:31,565 --> 00:06:36,570
Moja pierwsza myśl,
jeśli ośmielę się to powiedzieć,

100
00:06:36,874 --> 00:06:39,964
jest to, że został zamordowany.

101
00:06:40,356 --> 00:06:41,618
Wiele zostało zapomniane,

102
00:06:42,184 --> 00:06:44,099
i wiele zginęło,
w miarę upływu czasu.

103
00:06:45,100 --> 00:06:46,493
Ale pytania pozostają

104
00:06:47,058 --> 00:06:50,627
Czy Dag Hammarskjold został zamordowany? A jeśli tak, to kto go zabił?

105
00:06:56,372 --> 00:06:58,026
Czy wiedziałeś?
o Hammarskjoldu?

106
00:06:58,548 --> 00:07:00,158
Nie. Nie wiedziałem.

107
00:07:02,030 --> 00:07:04,728
Dag Hammarskjold został Sekretarzem Generalnym ONZ

108
00:07:04,902 --> 00:07:06,251
w 1953 r.

109
00:07:06,948 --> 00:07:10,647
Początkowo uważano go za nudnego szwedzkiego technokratę,

110
00:07:11,082 --> 00:07:14,477
ale w rzeczywistości był płomienny idealista o silnej woli.

111
00:07:14,738 --> 00:07:18,220
Bardzo łatwo jest się pokłonić
na życzenie wielkiej potęgi.

112
00:07:18,699 --> 00:07:20,527
To inna sprawa, żeby się przeciwstawić.

113
00:07:20,918 --> 00:07:22,093
Dla Hammarskjolda

114
00:07:22,746 --> 00:07:25,488
jedno z najważniejszych zadań
ONZ

115
00:07:25,967 --> 00:07:28,099
było chronić
kraje afrykańskie

116
00:07:28,448 --> 00:07:31,712
który niedawno
uzyskała niepodległość,

117
00:07:31,973 --> 00:07:34,889
z macek
dawnych potęg kolonialnych.

118
00:07:36,412 --> 00:07:39,328
Te nowe narody
pragną budować życie pełne postępu

119
00:07:39,502 --> 00:07:41,025
w pełnej niezależności.

120
00:07:42,462 --> 00:07:44,507
Patrzą na Organizację Narodów Zjednoczonych
dla moralności,

121
00:07:44,725 --> 00:07:46,248
wsparcie polityczne i gospodarcze.

122
00:07:49,033 --> 00:07:50,433
To go uczyniło
wielu wrogów

123
00:07:50,557 --> 00:07:53,037
wśród starych potęg kolonialnych.

124
00:07:53,647 --> 00:07:56,519
Więc jeśli kiedykolwiek był na to czas
gdzie członkowie ONZ

125
00:07:56,693 --> 00:07:59,696
tęsknili za śmiercią Sekretarza Generalnego,

126
00:07:59,914 --> 00:08:02,046
było to za panowania
Daga Hammarskjolda.

127
00:08:02,525 --> 00:08:04,788
Cokolwiek się stanie,
trzymaj się swojej broni...

128
00:08:05,659 --> 00:08:08,966
abyś mógł poczuć
zadowolenie z czego

129
00:08:09,140 --> 00:08:11,273
zrobiłeś.
Niezależnie od wyniku.

130
00:08:13,362 --> 00:08:15,190
Jego samolot się rozbił
na obrzeżach

131
00:08:15,407 --> 00:08:17,845
małego górniczego miasteczka
zwany Ndolą,

132
00:08:18,367 --> 00:08:20,369
tuż przy granicy
pomiędzy Kongo

133
00:08:20,543 --> 00:08:22,806
i protektorat brytyjski
z Rodezji.

134
00:08:24,460 --> 00:08:26,070
To był idealny pokój do zabijania.

135
00:08:26,244 --> 00:08:30,292
Odizolowany i daleko
przed wścibskimi oczami i uszami.

136
00:08:39,170 --> 00:08:41,259
Hammarskjold był
w drodze do Ndoli

137
00:08:41,433 --> 00:08:43,827
na rozmowy pokojowe
z Moise Tshombe...

138
00:08:44,349 --> 00:08:47,657
przywódca rebeliantów z separatystycznego regionu Katanga.

139
00:08:48,919 --> 00:08:50,878
Ludzie muszą wiedzieć
o Katangę.

140
00:08:51,226 --> 00:08:55,404
Jak Katanga w 1960 roku...

141
00:08:56,753 --> 00:09:00,452
odłączyła się od Kongo,
ogłosiła niepodległość,

142
00:09:00,757 --> 00:09:02,324
i wybuchła wojna.

143
00:09:02,977 --> 00:09:05,327
I to ważni ludzie
zrozumieć to

144
00:09:05,762 --> 00:09:07,808
Katanga była w zasadzie
nieruchomość

145
00:09:07,982 --> 00:09:11,115
gigantycznej belgijskiej korporacji
zwany Union Minière,

146
00:09:11,551 --> 00:09:12,639
korporacja górnicza.

147
00:09:13,465 --> 00:09:16,468
I było mniej więcej
Union Minière, który zainstalował

148
00:09:17,121 --> 00:09:19,254
Moise Czombe
jako przywódca Katangi...

149
00:09:19,515 --> 00:09:20,560
Tak.

150
00:09:21,473 --> 00:09:23,513
...jako figurant.
Bo tuż pod nim...

151
00:09:24,302 --> 00:09:26,566
wielkich korporacji górniczych
prowadzili przedstawienia.

152
00:09:27,479 --> 00:09:30,134
I wprowadzili
dużo najemników.

153
00:09:31,135 --> 00:09:33,790
Z perspektywy czasu
który równie dobrze może być krótki

154
00:09:34,225 --> 00:09:35,313
zamiast długo...

155
00:09:35,966 --> 00:09:39,666
problem, przed którym stoi Kongo
jest pokojem lub wojną.

156
00:09:41,798 --> 00:09:44,192
Dag Hammarskjold, chce
naprawić kryzys w Katandze.

157
00:09:44,409 --> 00:09:47,282
- Tak.
- Więc sprowadza żołnierzy ONZ.

158
00:09:47,717 --> 00:09:50,415
Atakuje armię najemników Katangi...

159
00:09:50,938 --> 00:09:52,461
myśląc, że tak będzie
szybka poprawka.

160
00:09:52,940 --> 00:09:54,681
Ale najemnicy
są hardkorami.

161
00:10:00,425 --> 00:10:02,265
- To katastrofa dla ONZ.
- Mhm.

162
00:10:03,167 --> 00:10:04,691
Dużo cywilów
zostają zabici,

163
00:10:05,256 --> 00:10:06,388
także żołnierze ONZ.

164
00:10:11,436 --> 00:10:14,222
Wspierany przez interesy górnicze
i europejscy najemnicy,

165
00:10:14,439 --> 00:10:17,007
Katanga odłączyła się
z Kongo,

166
00:10:17,486 --> 00:10:19,140
oraz dowodzona operacja wojskowa ONZ

167
00:10:19,314 --> 00:10:21,838
aby schwytać Moise Tshombe
i położyć kres

168
00:10:22,012 --> 00:10:25,668
do secesji Katangi
z Konga, przyniosło odwrotny skutek.

169
00:10:27,452 --> 00:10:28,889
Panie Prezydencie.

170
00:10:30,151 --> 00:10:33,763
Żałuję, że tak było
konieczne, żebym zadzwonił ponownie

171
00:10:34,155 --> 00:10:36,113
uwaga
Rady Bezpieczeństwa

172
00:10:36,374 --> 00:10:38,768
na problem, przed którym stoimy
w Kongo.

173
00:10:38,942 --> 00:10:40,030
Więc...

174
00:10:40,857 --> 00:10:43,207
Amerykanie.
Myślę, że także Brytyjczycy,

175
00:10:43,991 --> 00:10:46,210
powiedz Dagowi Hammarskjoldowi,
– Musisz to teraz naprawić.

176
00:10:46,558 --> 00:10:48,343
- Są na niego bardzo źli.
- Tak.

177
00:10:48,560 --> 00:10:51,520
Wykroczył poza swój mandat. Stał się zbuntowany.

178
00:10:51,868 --> 00:10:54,958
Dlatego wlatuje,
no wiesz, do Katangi...

179
00:10:55,785 --> 00:10:57,831
na spotkanie
z Moise Tshombe...

180
00:10:58,745 --> 00:11:00,007
mając nadzieję, że może

181
00:11:00,398 --> 00:11:01,791
pośredniczyć w zawarciu porozumienia pokojowego

182
00:11:02,183 --> 00:11:04,359
z Moise Tshombe
i zaprzestań walki.

183
00:11:05,012 --> 00:11:06,012
Potem wlatuje,

184
00:11:06,578 --> 00:11:08,098
i tak jak samolot
zaraz wyląduje,

185
00:11:08,145 --> 00:11:09,585
- Tak.
- ...rozbija się i on umiera.

186
00:11:15,805 --> 00:11:18,634
- Co robimy?
- Robimy...

187
00:11:19,200 --> 00:11:21,681
Robimy kontrolę
na sprzęcie wcześniej

188
00:11:21,855 --> 00:11:23,770
jedziemy na miejsce pochówku...

189
00:11:23,944 --> 00:11:25,467
- OK.
- ...z wraku.

190
00:11:26,076 --> 00:11:28,470
- Tak.
- Przede wszystkim musimy mieć

191
00:11:28,688 --> 00:11:30,951
zdjęcia, które znalazłeś.

192
00:11:32,169 --> 00:11:33,997
- Ten?
- Tam? Tak.

193
00:11:34,781 --> 00:11:37,566
Więc trzymają wrak
z Albertiny,

194
00:11:37,740 --> 00:11:39,699
Samolot Hammarskjolda,
w zamkniętym hangarze...

195
00:11:40,874 --> 00:11:42,223
przez wiele miesięcy.

196
00:11:42,571 --> 00:11:44,616
A potem w 1962 r.
zakopują wszystko.

197
00:11:44,921 --> 00:11:47,707
- Tak.
- I przez to zdjęcie

198
00:11:48,055 --> 00:11:52,842
moglibyśmy dokonać triangulacji
gdzie zakopano wrak.

199
00:11:53,495 --> 00:11:55,299
O tak, tak powinno być
bardzo możliwe. wiesz,

200
00:11:55,323 --> 00:11:57,238
dzięki budynkom
możesz zobaczyć tutaj.

201
00:11:57,412 --> 00:11:59,066
Myślę, że to może
wieża kontrolna,

202
00:11:59,240 --> 00:12:01,372
i jest jeszcze kilka innych budynków
i droga tutaj.

203
00:12:01,721 --> 00:12:02,915
Przejdźmy
sprzęt

204
00:12:02,939 --> 00:12:04,071
Przygotowałem dla nas.

205
00:12:04,462 --> 00:12:06,595
Istnieją dwa hełmy rdzeniowe,

206
00:12:06,943 --> 00:12:08,423
bo będziemy pracować
w słońcu,

207
00:12:08,597 --> 00:12:10,207
chronić
nasza skandynawska skóra.

208
00:12:12,035 --> 00:12:15,038
- Są dwie łopaty,
- Goran: Mm-hmm.

209
00:12:15,517 --> 00:12:19,434
...ponieważ, jeśli to możliwe,
i nikt się nie obraża,

210
00:12:19,695 --> 00:12:21,915
powinniśmy kopać
za wrak.

211
00:12:22,263 --> 00:12:25,483
I znajdziemy wrak
ostatecznie używając tego

212
00:12:26,136 --> 00:12:28,443
wykrywacz metalu
z wyjątkowo mocną cewką

213
00:12:28,617 --> 00:12:30,445
które dla nas kupiłem
w Johannesburgu.

214
00:12:31,098 --> 00:12:33,709
I wreszcie, czy i kiedy
znajdziemy wrak...

215
00:12:34,492 --> 00:12:36,973
dwa kubańskie cygara...

216
00:12:38,105 --> 00:12:40,542
Ale ja nie palę.

217
00:12:41,586 --> 00:12:44,024
-Bjorkdahl.
-Goran Bjorkdahl.

218
00:12:44,589 --> 00:12:46,156
„To, co się stało, było takie,

219
00:12:46,853 --> 00:12:50,595
Ojciec Gorana był dyplomatą
pracując dla ONZ.

220
00:12:51,466 --> 00:12:55,122
W tym charakterze odwiedził
miejsce katastrofy w Ndola

221
00:12:55,600 --> 00:13:00,083
gdzie zginął Hammarskjold.
To było gdzieś w latach 70.”.

222
00:13:01,650 --> 00:13:04,522
„Dano mu
metalowa płytka...

223
00:13:05,697 --> 00:13:09,658
który rzekomo miał nadejść
z samolotu Daga Hammarskjolda.

224
00:13:10,006 --> 00:13:12,356
..."przychodził
z samolotu Hammarskjolda.

225
00:13:12,966 --> 00:13:15,446
Na talerzu były te dziwne...

226
00:13:16,491 --> 00:13:18,928
małe, okrągłe dziurki
w tym"

227
00:13:19,233 --> 00:13:21,539
co zrobiło
Zastanawia się ojciec Gorana.

228
00:13:22,062 --> 00:13:24,978
Przyniósł więc metalową płytkę
powrót do Szwecji...

229
00:13:25,587 --> 00:13:28,198
i zapytał
Ministerstwo Spraw Zagranicznych

230
00:13:28,416 --> 00:13:30,679
gdyby mieli w tym jakiś interes.

231
00:13:31,071 --> 00:13:32,594
Powiedzieli mu, że nie.”

232
00:13:33,551 --> 00:13:34,814
– Powiedzieli mu, że nie.

233
00:13:35,727 --> 00:13:36,727
Tak.

234
00:13:37,381 --> 00:13:39,470
„I tak,
wiele lat później,

235
00:13:39,775 --> 00:13:42,604
kiedy ojciec Gorana wyjeżdża
do domu opieki

236
00:13:42,778 --> 00:13:44,214
dla osób starszych,

237
00:13:44,824 --> 00:13:49,437
Goran znajduje wśród nich metalową płytkę
rzeczy jego ojca.

238
00:13:51,091 --> 00:13:55,225
Pyta ojca
o co chodzi z metalową płytką.

239
00:13:58,489 --> 00:14:00,361
I od tego momentu

240
00:14:00,796 --> 00:14:03,364
Goran miał obsesję

241
00:14:03,538 --> 00:14:06,933
z zagadką morderstwa
Daga Hammarskjolda.”

242
00:14:16,072 --> 00:14:17,769
„Wszystko samotnie,

243
00:14:18,335 --> 00:14:21,077
Gorana
robi coś przełomowego.”

244
00:14:25,690 --> 00:14:27,214
Jedzie do Ndoli

245
00:14:27,997 --> 00:14:31,044
i zaczyna tropić
pozostali czarni świadkowie.

246
00:14:31,218 --> 00:14:33,611
- Więc tam? Gdzie był...
- Z tej strony.

247
00:14:33,785 --> 00:14:35,091
To była ta strona? OK.

248
00:14:35,483 --> 00:14:38,268
„Czarni nie zostali zabrani
poważnie jako świadkowie.

249
00:14:39,313 --> 00:14:43,404
Co więcej, wielu z nich bało się wystąpić.”

250
00:14:44,796 --> 00:14:46,189
wiesz,
oni myśleli,

251
00:14:46,494 --> 00:14:48,017
Jeśli zabili
Daga Hammarskjolda...

252
00:14:48,278 --> 00:14:50,038
- Tak.
- ...co mi zrobią,

253
00:14:50,280 --> 00:14:53,240
jeśli powiem im, co wiem?”

254
00:14:53,980 --> 00:14:55,633
Były to kotły na węgiel drzewny,

255
00:14:56,243 --> 00:14:59,289
mieszkający w lesie,
bardzo blisko katastrofy.

256
00:14:59,594 --> 00:15:00,594
Tak.

257
00:15:01,422 --> 00:15:04,077
Więc byli
świadkowie, którzy byli...

258
00:15:05,078 --> 00:15:07,471
tak blisko wydarzenia
jak to możliwe.

259
00:15:07,732 --> 00:15:09,343
I widzieliśmy, jak leci samolot

260
00:15:09,821 --> 00:15:12,737
do, wiesz,
na lotnisko, żeby wylądować.

261
00:15:13,347 --> 00:15:15,915
Ale nagle,
Nie wiem co się stało,

262
00:15:16,132 --> 00:15:17,829
światła zgasły
na lotnisku.

263
00:15:27,361 --> 00:15:29,580
„Mówią o
kolejny samolot w powietrzu,

264
00:15:29,754 --> 00:15:33,280
który strzela
w samolocie Daga Hammarskjolda.

265
00:15:33,454 --> 00:15:38,067
- Mówiłeś, że słyszałeś dźwięk?
- Tak. Kolejny dźwięk.

266
00:15:38,241 --> 00:15:39,547
- Kolejny dźwięk?
- Tak.

267
00:15:39,808 --> 00:15:41,853
Ten dźwięk był jak odrzutowiec.

268
00:15:43,290 --> 00:15:48,904
Po prostu
zobaczyłem błysk z nieba.

269
00:15:50,558 --> 00:15:53,561
Był duży samolot
nadchodzi tędy

270
00:15:54,083 --> 00:15:55,345
i mały samolot za nim.

271
00:15:56,912 --> 00:15:59,262
Był taki dźwięk,
„Bum!”

272
00:16:00,785 --> 00:16:03,658
Był pożar.

273
00:16:04,354 --> 00:16:08,358
Powiedziałem mojemu szefowi,

274
00:16:08,576 --> 00:16:11,231
Panie Jimmy Jamesie,
był wtedy moim szefem.

275
00:16:11,883 --> 00:16:14,321
Był Brytyjczykiem. I powiedziałem,

276
00:16:14,799 --> 00:16:17,237
„Coś się stało,
co się stało?”

277
00:16:17,672 --> 00:16:19,672
„Nie było świateł,
światła zostały wyłączone

278
00:16:19,717 --> 00:16:23,069
na lotnisku.”
A on mi po prostu powiedział: „Ćśś”.

279
00:16:35,081 --> 00:16:38,258
Nadeszło ze wschodu,
bo pilot, wiesz,

280
00:16:38,519 --> 00:16:42,175
wykonał długi zakręt
aby ominąć przestrzeń powietrzną Katangi.

281
00:16:42,784 --> 00:16:46,179
A samolot leciał dalej
w kierunku zachodu. Ta strona.

282
00:16:47,919 --> 00:16:49,834
I zniknęło
na horyzoncie.

283
00:16:50,052 --> 00:16:53,447
I właśnie wtedy, gdy zniknął
tam na horyzoncie,

284
00:16:53,708 --> 00:16:55,492
pojawił się jasny czerwony błysk.

285
00:16:55,884 --> 00:16:57,494
- Tam?
- Tam. Tak.

286
00:16:58,582 --> 00:17:01,194
Ludzie w Ndoli to widzieli,
wiele osób to widziało.

287
00:17:01,368 --> 00:17:03,172
A co z Martinem, który tu był,
obsługujący wieżę?

288
00:17:03,196 --> 00:17:05,372
Tak, sterownik radiowy,
Martin twierdzi, że

289
00:17:05,850 --> 00:17:07,504
nie widział tego.
Co jest dziwne,

290
00:17:07,678 --> 00:17:09,419
ponieważ normalnie
powinien był siedzieć

291
00:17:09,593 --> 00:17:10,725
wewnątrz wieży...

292
00:17:11,769 --> 00:17:14,294
patrząc w tamtym kierunku.
Powiedział, że tego nie widział.

293
00:17:15,338 --> 00:17:17,384
I to nie jedyny
dziwna rzecz.

294
00:17:17,819 --> 00:17:19,951
Martin, oczywiście, że robił notatki.

295
00:17:21,214 --> 00:17:22,563
Kontroler musi robić notatki

296
00:17:22,824 --> 00:17:24,652
rozmowy
z pilotami.

297
00:17:25,305 --> 00:17:26,958
Robił notatki,
ale z jakiegoś powodu...

298
00:17:28,264 --> 00:17:30,832
zniszczył swoje notatki
następnego dnia.

299
00:17:32,268 --> 00:17:35,402
Więc dwa dni po katastrofie musiał napisać od nowa...

300
00:17:37,056 --> 00:17:38,318
jego notatki.

301
00:17:43,279 --> 00:17:45,716
Goran zaczyna szukać
dla zabójców.

302
00:17:47,240 --> 00:17:48,893
Goran jedzie do Londynu.

303
00:17:49,764 --> 00:17:51,113
W Klubie Podróżników...

304
00:17:51,853 --> 00:17:53,333
spotyka się z...

305
00:17:54,116 --> 00:17:57,685
były oficer amerykańskiej NSA.

306
00:17:58,338 --> 00:18:00,035
Niejaki Charles Southall.

307
00:18:01,602 --> 00:18:03,082
Teraz się zaczęło.

308
00:18:03,604 --> 00:18:06,433
Witam, jestem Charles Southall.

309
00:18:06,781 --> 00:18:09,697
NSA jest Amerykaninem
Organizacja wywiadowcza.

310
00:18:09,871 --> 00:18:11,177
Byłem oficerem marynarki.

311
00:18:11,742 --> 00:18:14,136
Zasadniczo szpiegują
na całym świecie.

312
00:18:14,919 --> 00:18:17,574
Byłem w domu z moją młodą rodziną,

313
00:18:17,966 --> 00:18:21,404
i otrzymał
telefon z informacją...

314
00:18:22,188 --> 00:18:24,451
„Naprawdę powinieneś
wyjdź na stację

315
00:18:25,147 --> 00:18:27,280
około północy, bo coś ciekawego

316
00:18:27,454 --> 00:18:28,716
się stanie.”

317
00:18:29,543 --> 00:18:31,545
I zaraz po północy...

318
00:18:32,676 --> 00:18:34,591
przyszło nagranie...

319
00:18:35,462 --> 00:18:38,073
skądś w Afryce.
nie pamiętam

320
00:18:38,247 --> 00:18:39,247
skąd to się wzięło,

321
00:18:39,770 --> 00:18:42,425
i pewnie nawet nie wiedziałem
w tym czasie.

322
00:18:42,730 --> 00:18:45,472
Ale,
jeden z nadzorców wachtowych

323
00:18:45,776 --> 00:18:46,821
skomentował to,

324
00:18:47,517 --> 00:18:51,608
„To jest historia i tylko taka
siedem minut.”

325
00:18:52,261 --> 00:18:55,873
I to było nagranie
człowieka, o którym wiedzieliśmy.

326
00:18:56,222 --> 00:18:58,789
Belgijski pilot najemny...

327
00:18:59,355 --> 00:19:01,705
którego nazywaliśmy „Samotnym Strażnikiem”.

328
00:19:02,793 --> 00:19:05,666
Najwyraźniej wstał

329
00:19:05,927 --> 00:19:07,972
w Fouga Magistrze.

330
00:19:08,843 --> 00:19:12,412
Powiedział: „Rozumiem
transport zbliża się nisko.”

331
00:19:14,501 --> 00:19:16,894
Idę w dół
żeby się temu przyjrzeć.”

332
00:19:18,113 --> 00:19:20,463
I powiedział:
– Zaraz po tym pobiegnę.

333
00:19:20,724 --> 00:19:23,466
I wtedy można było usłyszeć,
i to było naprawdę przerażające,

334
00:19:23,640 --> 00:19:26,208
mogłeś usłyszeć
wystrzał z armaty.

335
00:19:26,556 --> 00:19:30,473
„Rattat”. I powiedział:
„Uderzyłem.

336
00:19:30,647 --> 00:19:32,736
„Są płomienie
z tego wyjść.”

337
00:19:33,084 --> 00:19:36,697
I dość szybko powiedział:
„To się rozbiło”.

338
00:19:37,176 --> 00:19:39,439
I to był koniec
nagrania.

339
00:19:40,179 --> 00:19:42,920
Przetworzyliśmy to nagranie,

340
00:19:43,312 --> 00:19:46,228
i wysłał go do Waszyngtonu.

341
00:19:47,447 --> 00:19:48,970
I wtedy wszyscy poszliśmy do domu.

342
00:19:49,318 --> 00:19:52,452
W tym czasie usłyszeliśmy
to nagranie,

343
00:19:52,756 --> 00:19:54,149
nie wiedziałem...

344
00:19:54,845 --> 00:19:59,633
to był ten samolot
przewożący Daga Hammarskjolda

345
00:19:59,807 --> 00:20:04,203
i jego personel i jego
ludzie ochrony osobistej.

346
00:20:08,642 --> 00:20:10,282
Tutaj możesz zobaczyć
wieża kontrolna.

347
00:20:10,383 --> 00:20:11,384
Więc to miejsce...

348
00:20:12,036 --> 00:20:14,387
to musi być właśnie tutaj.

349
00:20:15,344 --> 00:20:17,433
- Właściwie to tam.
- Tak.

350
00:20:18,739 --> 00:20:20,958
Moja wielka ambicja
jest to podnieść.

351
00:20:21,437 --> 00:20:22,612
To wszystko musi się pojawić?

352
00:20:22,786 --> 00:20:24,527
Tak, ponieważ
nowych technologii...

353
00:20:24,701 --> 00:20:25,861
Teraz mamy tylko dwie łopaty?

354
00:20:27,878 --> 00:20:29,489
- Najpierw muszę to znaleźć.
- Dobra.

355
00:20:30,577 --> 00:20:31,665
Ze względu na nową technologię,

356
00:20:31,926 --> 00:20:33,493
jeśli możesz ponownie zbadać
wrak...

357
00:20:33,971 --> 00:20:37,671
można powiedzieć,
czy w grę wchodziły materiały wybuchowe?

358
00:20:38,280 --> 00:20:39,560
Wrócimy
rano,

359
00:20:39,673 --> 00:20:40,935
z wykrywaczem metali,

360
00:20:41,457 --> 00:20:42,657
a potem spróbujemy zamiatać,

361
00:20:42,806 --> 00:20:44,460
zobaczyć
jeśli coś tam jest.

362
00:20:46,288 --> 00:20:47,526
Pewnie gdzieś w okolicy.

363
00:20:47,550 --> 00:20:48,943
Tak, musi być
gdzieś tam.

364
00:20:49,117 --> 00:20:51,119
Tak, tu jest bardzo blisko.

365
00:20:54,949 --> 00:20:57,212
Nigdy nie zostały podjęte
jakikolwiek tzw

366
00:20:57,386 --> 00:20:59,910
zdjęcia na miejscu
ciała Daga Hammarskjolda.

367
00:21:00,346 --> 00:21:02,261
Zdjęcia ciała
jak to wyglądało

368
00:21:02,478 --> 00:21:04,350
kiedy go znaleziono
na miejscu katastrofy.

369
00:21:05,002 --> 00:21:06,395
Powstały pierwsze zdjęcia

370
00:21:06,743 --> 00:21:08,702
po jego przeniesieniu
na nosze.

371
00:21:09,137 --> 00:21:11,531
A tutaj, w kołnierzyku koszuli Daga Hammarskjolda,

372
00:21:11,922 --> 00:21:13,750
widać kartę do gry.

373
00:21:14,273 --> 00:21:15,578
A tak przy okazji,
tę kartę do gry

374
00:21:15,796 --> 00:21:17,667
nie jest wspomniane
w protokole z sekcji zwłok.

375
00:21:18,320 --> 00:21:19,539
Ale możesz zapytać,

376
00:21:19,800 --> 00:21:21,715
jaka karta do gry
czy to było?

377
00:21:22,455 --> 00:21:25,588
Pierwszy cywilny fotograf przyznał się do obecności na miejscu katastrofy

378
00:21:25,806 --> 00:21:29,810
niejaki Norman Kenward,
twierdzi, że zna odpowiedź.

379
00:21:32,552 --> 00:21:35,816
Tak, byłem
miejscowy fotograf.

380
00:21:36,382 --> 00:21:39,994
A wczesnym popołudniem,
Powiedziałbym, że wczesnym popołudniem,

381
00:21:40,690 --> 00:21:43,432
Otrzymałem telefon...

382
00:21:44,085 --> 00:21:47,523
pytając mnie,
gdybym cokolwiek usłyszał

383
00:21:47,697 --> 00:21:50,961
o Dagu Hammarskjoldu
rozbicie samolotu.

384
00:21:51,353 --> 00:21:54,400
- Kto do ciebie dzwonił?
- Policjant.

385
00:21:59,927 --> 00:22:02,277
Powiedział mi,
„Moja rada dla ciebie jest taka,

386
00:22:02,625 --> 00:22:04,148
miejcie w pogotowiu aparaty fotograficzne”,

387
00:22:04,584 --> 00:22:07,195
i z tym natychmiast
wskoczył do samochodu,

388
00:22:07,978 --> 00:22:09,719
z żadnym innym
asystenci ze mną,

389
00:22:09,893 --> 00:22:12,374
i pobiegłem w stronę Ndoli.

390
00:22:16,160 --> 00:22:19,250
Ile dni to trwało
znalezienie jego ciała zajmie?

391
00:22:19,468 --> 00:22:21,340
- Zajęło to 15 godzin.
- Piętnaście godzin?

392
00:22:21,644 --> 00:22:25,648
Tak. Ale rozbił się osiem mil
z lotniska.

393
00:22:25,909 --> 00:22:27,607
I był wielki pożar,
wiesz?

394
00:22:27,781 --> 00:22:30,218
Poszedłem tam z przyjacielem.

395
00:22:30,784 --> 00:22:34,483
Ale nadal był
rano bardzo duży pożar.

396
00:22:34,744 --> 00:22:36,529
- Tak
- Więc to musiało być łatwe

397
00:22:36,746 --> 00:22:37,746
zobaczyć.

398
00:22:37,878 --> 00:22:40,359
Kiedy dotarłem na miejsce katastrofy,

399
00:22:41,098 --> 00:22:43,187
Zaparkowałem samochód

400
00:22:43,971 --> 00:22:48,323
i zdobyłem sprzęt, którego potrzebowałem,
mój aparat, aparat Rolleiflex.

401
00:22:51,065 --> 00:22:54,416
Gdy szedłem wzdłuż toru,
na lewo ode mnie

402
00:22:54,764 --> 00:22:56,679
był stos ciał.

403
00:22:57,898 --> 00:22:58,986
W porządku?

404
00:22:59,943 --> 00:23:02,642
Powiedziałem od niechcenia do jednego
znajdujących się tam osób,

405
00:23:02,859 --> 00:23:05,862
Powiedziałem: „Och! Co się dzieje?” Och, powiedział,

406
00:23:06,080 --> 00:23:10,214
„Stawiamy Hammarskjolda
do karetki.”

407
00:23:13,957 --> 00:23:15,457
wiesz,
to skomplikowane, ponieważ

408
00:23:15,481 --> 00:23:17,241
kiedy znaleźli jego ciało
na miejscu katastrofy...

409
00:23:17,265 --> 00:23:18,962
To bardzo tajemnicza historia.

410
00:23:20,007 --> 00:23:21,767
Kiedy znaleźli jego ciało
na miejscu katastrofy...

411
00:23:21,791 --> 00:23:23,591
- Tak?
- ...wszyscy pozostali pasażerowie,

412
00:23:23,706 --> 00:23:26,187
większość z nich,
zostały całkowicie spalone,

413
00:23:26,405 --> 00:23:28,494
- OK.
- ...i w kawałkach,

414
00:23:28,711 --> 00:23:30,151
- wszędzie.
- Tak.

415
00:23:30,409 --> 00:23:33,194
Ale Hammarskjold,
po prostu leżał na ziemi,

416
00:23:33,455 --> 00:23:34,848
- wiesz, w ten sposób...
- Tak.

417
00:23:35,370 --> 00:23:37,241
...wyjątkowo nieuszkodzony.

418
00:23:40,114 --> 00:23:41,514
OK,
tak kłamał?

419
00:23:41,637 --> 00:23:42,637
Tak.

420
00:23:43,944 --> 00:23:46,207
A potem nadchodzi
najważniejszy szczegół.

421
00:23:46,599 --> 00:23:47,774
Tak więc kilka dni później

422
00:23:47,991 --> 00:23:50,211
spotykasz dokładnie to samo
funkcjonariusz policji

423
00:23:50,385 --> 00:23:51,745
- na ulicy?
- Prawidłowy.

424
00:23:52,256 --> 00:23:55,434
I masz rozmowę,
które postanowiłeś zachować w tajemnicy

425
00:23:55,608 --> 00:23:58,088
– przez wiele lat.
- Tak.

426
00:23:58,611 --> 00:23:59,916
A on na to: „Och, przy okazji”.

427
00:24:00,351 --> 00:24:02,179
Powiedział: „Słyszałeś
o Hammarskjoldu?

428
00:24:02,353 --> 00:24:04,834
Powiedziałem: „No wiesz,
Wierzę, że umarł,

429
00:24:05,052 --> 00:24:06,619
lub umarł” czy cokolwiek innego.

430
00:24:07,663 --> 00:24:10,666
Powiedział,
– Widziałeś go z bliska?

431
00:24:10,840 --> 00:24:12,102
Powiedziałem: „Nie, nie zrobiłem tego”.

432
00:24:13,321 --> 00:24:15,236
Powiedział: „No cóż,
między tobą a mną,

433
00:24:15,715 --> 00:24:18,282
plotka i powiem plotka,
ma to,

434
00:24:18,674 --> 00:24:21,329
miał kartę zgonu
w kołnierzu.”

435
00:24:21,808 --> 00:24:24,114
Więc powiedziałem: „Karta śmierci?
As pik?”

436
00:24:24,288 --> 00:24:25,464
Powiedział: „Tak”.

437
00:24:25,855 --> 00:24:27,455
Powiedziałem: „Mój Boże, wiesz,
co za...

438
00:24:28,205 --> 00:24:29,729
coś w rodzaju zbiegu okoliczności.”
Wiesz, że.

439
00:24:30,469 --> 00:24:32,079
„Nawiasem mówiąc”, powiedział,
„Proszę, Normanie,

440
00:24:32,471 --> 00:24:34,255
nie wspominaj o tym nikomu.”

441
00:24:34,429 --> 00:24:37,606
Mówi: „Przecież
nie jest oficjalnie wydany

442
00:24:37,867 --> 00:24:39,086
nikomu.”

443
00:25:20,431 --> 00:25:21,751
Cóż,
nic tu nie ma.

444
00:25:22,216 --> 00:25:23,260
Nie.

445
00:25:25,088 --> 00:25:27,328
- To interesujące.
- Tak, co to było?

446
00:25:28,178 --> 00:25:29,484
Tak, mam na myśli...

447
00:25:30,180 --> 00:25:33,270
To rzeczywiście by pasowało
z mapą.

448
00:25:34,750 --> 00:25:39,363
Jeśli tam jest miejsce pochówku,
powinno tam zabrzmieć,

449
00:25:39,538 --> 00:25:40,974
i nie tutaj.

450
00:25:41,670 --> 00:25:43,411
Więc tak, to ma sens.

451
00:25:45,544 --> 00:25:46,936
Widzisz?

452
00:26:13,267 --> 00:26:14,964
Więc żeby mieć 100% pewności,

453
00:26:15,138 --> 00:26:16,923
powinniśmy sprawdzić
inne miejsce?

454
00:26:24,670 --> 00:26:25,950
Czy możesz przeczytać to zdanie
do mnie?

455
00:26:26,019 --> 00:26:27,063
Tak. Hmm,

456
00:26:27,716 --> 00:26:31,720
„We wrześniu 2013 r.
historia przeniosła się poza sferę

457
00:26:32,025 --> 00:26:36,682
teorii spiskowej
dla seniorów.”

458
00:26:37,073 --> 00:26:38,858
Tak,
bo to tylko starzy ludzie

459
00:26:39,032 --> 00:26:40,272
kto pamięta Daga Hammarskjolda.

460
00:26:40,773 --> 00:26:42,613
- OK.
- A teraz to, co się stało,

461
00:26:42,949 --> 00:26:44,069
mają konferencję prasową

462
00:26:44,820 --> 00:26:46,929
w Pałacu Pokoju, gdzie komisja prawników...

463
00:26:46,953 --> 00:26:48,913
- Tak.
- ...którzy prowadzili dochodzenie

464
00:26:48,998 --> 00:26:51,566
sprawa,
przedstawia swoje wnioski.

465
00:26:52,567 --> 00:26:55,178
Komisja przedstawi
raport z dochodzenia

466
00:26:55,439 --> 00:26:56,919
w przyczynę śmierci

467
00:26:57,267 --> 00:27:00,531
byłego Sekretarza Generalnego
Organizacji Narodów Zjednoczonych,

468
00:27:00,749 --> 00:27:03,317
Daga Hammarskjolda w 1961 r.

469
00:27:03,796 --> 00:27:06,233
Cel raportu
jest oceniać

470
00:27:06,407 --> 00:27:08,322
nowy materiał dowodowy
odkryte

471
00:27:08,801 --> 00:27:10,454
śmierć Daga Hammarskjolda.

472
00:27:10,846 --> 00:27:14,067
Między innymi dzięki pracy Gorana Bjorkdahla.

473
00:27:16,809 --> 00:27:19,681
Mogę powiedzieć, panie Bjorkdahl,
otrzymaliśmy bardzo dużą pomoc

474
00:27:20,029 --> 00:27:22,118
przez badania, które ty
udostępnili nam.

475
00:27:23,380 --> 00:27:25,165
- Dzięki.
– pytała komisja

476
00:27:25,339 --> 00:27:27,820
USA
Agencja Bezpieczeństwa Narodowego,

477
00:27:28,081 --> 00:27:30,866
NSA, jeśli miała jakieś dane

478
00:27:31,040 --> 00:27:33,086
w swoich archiwach
pasujący do opisu

479
00:27:33,260 --> 00:27:35,871
przechwyconego ruchu radiowego
podane przez

480
00:27:36,045 --> 00:27:38,657
były funkcjonariusz NSA
Charlesa Southalla.

481
00:27:38,961 --> 00:27:43,183
Odpowiedź archiwum,
jak zapisaliśmy w sekcji 15.12,

482
00:27:43,618 --> 00:27:46,447
było
z trzech dokumentów,

483
00:27:46,621 --> 00:27:49,624
lub zapisy, które się pojawiają
aby odpowiedzieć na naszą prośbę,

484
00:27:50,277 --> 00:27:54,585
dwa są objęte klauzulą ściśle tajną,
ze względów bezpieczeństwa narodowego.

485
00:27:55,282 --> 00:27:57,371
„Tak, mamy
zapisy

486
00:27:57,545 --> 00:28:00,156
szukasz,
ale nie możesz ich mieć.”

487
00:28:00,591 --> 00:28:02,191
Ale jeszcze bardziej interesujące
jest pytanie

488
00:28:02,376 --> 00:28:03,376
czy bomba

489
00:28:04,247 --> 00:28:06,032
zostało posadzone
w samolocie Daga Hammarskjolda.

490
00:28:06,467 --> 00:28:09,122
Kiedy ONZ zrobiła swoje pierwsze
śledztwo w sprawie katastrofy,

491
00:28:09,557 --> 00:28:10,950
w 1962 roku,

492
00:28:11,472 --> 00:28:13,406
odkryto, że samolot Daga Hammarskjolda,

493
00:28:13,430 --> 00:28:14,518
Albertina,

494
00:28:15,432 --> 00:28:17,565
został całkowicie pozostawiony
niestrzeżony na lotnisku

495
00:28:17,783 --> 00:28:20,046
przez co najmniej dwie godziny
przed startem,

496
00:28:20,481 --> 00:28:23,179
co by to umożliwiło
dla zdecydowanej osoby

497
00:28:23,440 --> 00:28:25,834
podłożyć bombę
wewnątrz samolotu.

498
00:28:27,401 --> 00:28:30,012
Ale jako śledczy
napisał wówczas,

499
00:28:30,317 --> 00:28:33,233
„To tylko teoria, która nawet nie jest poparta

500
00:28:33,407 --> 00:28:35,409
na podstawie poszlak.”

501
00:28:36,715 --> 00:28:39,195
„Co jednak
nadaje pozorną treść

502
00:28:39,413 --> 00:28:40,414
do teorii bomby,

503
00:28:41,110 --> 00:28:43,547
to partia dokumentów,
odpowiednio pochodzenia

504
00:28:43,765 --> 00:28:46,289
poprzez ciało zwane
Instytut Republiki Południowej Afryki

505
00:28:46,463 --> 00:28:49,597
dla Badań Morskich.”
„Badania Morskie”?

506
00:28:50,206 --> 00:28:51,206
„Badania morskie”.

507
00:28:58,737 --> 00:29:01,348
Więc teraz idziemy
do Republiki Południowej Afryki.

508
00:29:01,957 --> 00:29:06,092
Czy zamierzasz porozmawiać?
o głębszej historii?

509
00:29:06,440 --> 00:29:08,790
- O czym?
- O tym, co się tam wydarzyło?

510
00:29:09,095 --> 00:29:10,923
- O apartheidzie?
- Tak.

511
00:29:11,140 --> 00:29:12,141
Tak.

512
00:29:16,711 --> 00:29:20,323
- Bo wiesz, w 1998 roku...
- Tak?

513
00:29:21,803 --> 00:29:24,066
...Prawda
i Komisja Pojednania...

514
00:29:24,545 --> 00:29:26,373
- Mhm.
- ...zamykają.

515
00:29:26,852 --> 00:29:28,636
W sierpniu 1998 r.

516
00:29:28,854 --> 00:29:31,160
wydałem więcej niż
cztery lata śledztwa

517
00:29:31,334 --> 00:29:33,423
zbrodnie
reżimu apartheidu,

518
00:29:33,772 --> 00:29:36,035
Komisja Prawdy i Pojednania

519
00:29:36,252 --> 00:29:37,252
zamykał się.

520
00:29:37,732 --> 00:29:39,168
Aby uczcić koniec swojej pracy,

521
00:29:39,516 --> 00:29:41,997
zorganizowali końcową konferencję prasową w Kapsztadzie,

522
00:29:42,476 --> 00:29:44,870
przewodniczy
Arcybiskup Desmond Tutu.

523
00:29:45,044 --> 00:29:47,089
To bardzo wyjątkowy moment...

524
00:29:48,525 --> 00:29:50,440
dla nas wszystkich.

525
00:29:52,007 --> 00:29:54,183
Odkryliśmy,

526
00:29:54,705 --> 00:29:56,969
w trakcie
naszego śledztwa,

527
00:29:57,186 --> 00:30:00,799
dokumenty zgłaszające się
z instytucji tzw

528
00:30:00,973 --> 00:30:05,107
„Instytut Republiki Południowej Afryki
Badań Morskich”...

529
00:30:07,631 --> 00:30:12,201
dyskusję na temat sabotażu
samolotu, w którym

530
00:30:12,375 --> 00:30:15,378
ONZ
Sekretarz Generalny

531
00:30:15,596 --> 00:30:16,945
Zmarł Dag Hammarskjold

532
00:30:17,337 --> 00:30:22,168
w nocy 18 września,
1961.

533
00:30:23,691 --> 00:30:26,476
Czy każdy dostał kopię
tych tajnych dokumentów

534
00:30:26,825 --> 00:30:28,652
z Instytutu
Badań Morskich?

535
00:30:29,740 --> 00:30:31,394
Ilu brakuje?

536
00:30:33,483 --> 00:30:35,616
Dokumenty pochodzą m.in.

537
00:30:36,051 --> 00:30:38,749
rzekomo,
z tajemniczego prywatnego...

538
00:30:39,315 --> 00:30:41,970
paramilitarne
organizacja wywiadowcza,

539
00:30:42,144 --> 00:30:46,975
znany jako Republika Południowej Afryki
Instytut Badań Morskich.

540
00:30:49,282 --> 00:30:50,761
I oni są...

541
00:30:52,241 --> 00:30:54,591
rękopis
za zabicie Daga Hammarskjolda.

542
00:30:56,724 --> 00:30:59,553
Pełen komplet dokumentów,
odnaleziono w skarbcach

543
00:30:59,770 --> 00:31:01,555
z Republiki Południowej Afryki
tajne służby,

544
00:31:02,034 --> 00:31:04,558
miał składać się z 12 stron,

545
00:31:04,950 --> 00:31:06,995
ale oryginały
od tego czasu zniknęły

546
00:31:07,256 --> 00:31:09,215
w archiwach państwowych Republiki Południowej Afryki.

547
00:31:10,216 --> 00:31:12,305
Co pozostaje
są niewyraźne kserokopie

548
00:31:12,479 --> 00:31:13,741
z dziewięciu stron,

549
00:31:14,481 --> 00:31:17,614
przedstawiając spisek mający na celu zabicie Daga Hammarskjolda za pomocą bomby.

550
00:31:18,528 --> 00:31:20,879
Z dokumentów wynika, że Hammarskjolda należało usunąć

551
00:31:21,444 --> 00:31:25,448
ponieważ Organizacja Narodów Zjednoczonych
stało się „kłopotliwe”.

552
00:31:26,493 --> 00:31:28,060
Wśród spiskowców,

553
00:31:28,408 --> 00:31:30,497
Wywiad brytyjski
jest wspomniane,

554
00:31:30,714 --> 00:31:34,414
a także amerykański wywiad, CIA.

555
00:31:35,763 --> 00:31:39,985
Czy wiesz, czy
Instytut nadal istnieje?

556
00:31:40,333 --> 00:31:43,031
Tak, w rzeczywistości
kiedy otrzymaliśmy te dokumenty,

557
00:31:43,205 --> 00:31:44,250
co było o...

558
00:31:45,729 --> 00:31:47,122
kilka miesięcy temu.

559
00:31:47,644 --> 00:31:52,432
Pierwszą rzeczą, którą zrobiliśmy,
było wysłać śledczego

560
00:31:52,911 --> 00:31:54,825
aby ustalić, czy faktycznie

561
00:31:55,565 --> 00:31:58,786
jest instytut
tego charakteru.

562
00:32:02,268 --> 00:32:06,402
Jesteśmy tego zdania
istnieje instytut,

563
00:32:06,620 --> 00:32:10,493
choć w innej formie
lub w nieco innej formie.

564
00:32:11,364 --> 00:32:12,684
Ale,
żaden z dziennikarzy

565
00:32:12,974 --> 00:32:15,063
sami poszli szukać instytutu.

566
00:32:15,803 --> 00:32:17,892
Może dlatego,
brytyjskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych,

567
00:32:18,066 --> 00:32:19,763
jak również CIA,

568
00:32:20,025 --> 00:32:22,331
szybko się pomieszało
pogrzebać historię

569
00:32:22,592 --> 00:32:25,160
jako kawałek
dezinformacji z czasów zimnej wojny,

570
00:32:25,465 --> 00:32:27,423
zasadzone przez Rosjan.

571
00:32:27,815 --> 00:32:31,819
W rezultacie Republika Południowej Afryki
Instytut Badań Morskich,

572
00:32:32,124 --> 00:32:36,824
lub w skrócie SAIMR, pozostaje
przeważnie niezbadany teren.

573
00:32:37,956 --> 00:32:40,045
Nie jest to niemożliwe
że konto

574
00:32:40,219 --> 00:32:42,090
niesione przez te dokumenty
jest autentyczny,

575
00:32:42,351 --> 00:32:44,788
ale jest to jak najbardziej możliwe
że są

576
00:32:45,006 --> 00:32:46,834
dobrze poinformowana fabrykacja.

577
00:32:52,753 --> 00:32:55,364
- Mówisz?
- Nie. Teraz ja będę dyktować.

578
00:32:55,538 --> 00:32:56,931
Dyktowanie. Dobra.

579
00:33:00,761 --> 00:33:03,285
Jak niewiele wiemy
o SAIMR dzisiaj,

580
00:33:03,590 --> 00:33:05,984
to zasługa południowoafrykańskiego dziennikarza,

581
00:33:06,288 --> 00:33:07,463
De Wet Potgieter.

582
00:33:07,898 --> 00:33:09,988
Jeszcze na początku lat 90.
spotkał się z mężczyzną

583
00:33:10,162 --> 00:33:11,337
który twierdził, że jest

584
00:33:12,077 --> 00:33:15,689
komandor SAIMR.
Niejaki Keith Maxwell.

585
00:33:15,994 --> 00:33:17,714
Opisał siebie
jako dowódca

586
00:33:17,778 --> 00:33:20,128
firmy SAIMR
jednostka wojskowa Delta.

587
00:33:21,042 --> 00:33:22,043
I...

588
00:33:22,478 --> 00:33:24,437
co mi powiedział...
Powiedział, że...

589
00:33:25,525 --> 00:33:30,095
jednostka jest następcą
organizacji o 184-letniej historii,

590
00:33:30,443 --> 00:33:32,836
po raz pierwszy utworzony przez grupę
brytyjskich marynarzy.

591
00:33:33,054 --> 00:33:35,056
Preferowanie
pozostać anonimowym...

592
00:33:35,578 --> 00:33:39,365
interesy grupy
są różnorodne.

593
00:33:43,717 --> 00:33:45,371
Część zamówień pochodzi z Londynu,

594
00:33:45,545 --> 00:33:48,374
i inne są inicjowane tutaj
w Republice Południowej Afryki.

595
00:33:51,159 --> 00:33:52,421
De Wet Potgieter...

596
00:33:53,640 --> 00:33:56,599
robi jedyne zdjęcie

597
00:33:57,383 --> 00:33:59,211
znany mi z Maxwella.

598
00:34:02,736 --> 00:34:03,736
To jest on.

599
00:34:05,391 --> 00:34:07,871
Lider SAIMR.
Komodor.

600
00:34:12,311 --> 00:34:14,791
Widzisz jak jest ubrany
w kolorze białym?

601
00:34:15,009 --> 00:34:16,009
Biały, jest.

602
00:34:16,228 --> 00:34:17,533
Myślę, ponieważ...

603
00:34:18,578 --> 00:34:20,797
SAIMR był
organizacja morska...

604
00:34:21,102 --> 00:34:22,234
Tak twierdzą.

605
00:34:22,625 --> 00:34:24,323
Ale Maxwell był także...

606
00:34:25,193 --> 00:34:26,542
udając lekarza.

607
00:34:27,021 --> 00:34:29,023
W niektórych ćwiartkach
odniósł się do siebie

608
00:34:29,197 --> 00:34:31,504
jako dr Maxwell Annandale

609
00:34:31,721 --> 00:34:35,725
Ale nie był lekarzem,
lub jakikolwiek lekarz.

610
00:34:36,422 --> 00:34:39,294
I z tego co zebrałem
kiedy zobaczyłem operację,

611
00:34:39,468 --> 00:34:41,601
były czarne kobiety
leżąc na łóżkach

612
00:34:41,905 --> 00:34:43,864
z zabawnymi maszynami
wydawanie sygnałów dźwiękowych,

613
00:34:44,082 --> 00:34:46,345
i eksperymentował
na czarnych.

614
00:34:47,215 --> 00:34:48,956
- Maxwell już nie żyje.
- Tak.

615
00:34:51,089 --> 00:34:53,134
Ale będąc tam,
Udało mi się...

616
00:34:53,656 --> 00:34:56,224
- znajdź wdowę po Maxwellu.
- Tak.

617
00:34:56,790 --> 00:34:58,183
-Ma na imię Diana...
- Mhm.

618
00:34:58,400 --> 00:34:59,800
...i rozmawiam z nią
na telefonie

619
00:34:59,880 --> 00:35:02,274
kiedy jadę
w porze nocnej

620
00:35:02,535 --> 00:35:05,015
na autostradach Johannesburga.

621
00:35:06,887 --> 00:35:08,367
Moje małżeństwo
było bardzo trudne.

622
00:35:09,629 --> 00:35:12,327
Tak właśnie jest. Stało się to dla mnie bardzo trudne.

623
00:35:12,545 --> 00:35:14,460
I nie sprawia mi to przyjemności...

624
00:35:15,200 --> 00:35:17,550
poruszana jest przeszłość,
właściwie.

625
00:35:17,898 --> 00:35:20,161
Czy mogę zapytać,
bałeś się Keitha?

626
00:35:20,379 --> 00:35:21,423
Czy był agresywny?

627
00:35:27,255 --> 00:35:30,911
Nie fizycznie, nie.
Może werbalnie, mentalnie.

628
00:35:31,259 --> 00:35:32,304
Tak.

629
00:35:33,957 --> 00:35:36,569
Czy kiedykolwiek wspomniał o tym pierwszym?

630
00:35:36,743 --> 00:35:39,963
Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych
Daga Hammarskjolda?

631
00:35:42,009 --> 00:35:43,880
Myślę, że mógł
wspomniałem o tym,

632
00:35:44,142 --> 00:35:45,752
może raz, może dwa razy.

633
00:35:46,056 --> 00:35:47,057
Ale nie powiedział wiele.

634
00:35:47,754 --> 00:35:49,194
Właśnie to powiedział
ten facet umarł.

635
00:35:49,625 --> 00:35:51,149
I o to chodziło.

636
00:35:53,281 --> 00:35:55,457
Czy wiesz
coś o SAIMR?

637
00:35:55,631 --> 00:35:57,894
Republika Południowej Afryki
Morski Instytut Badawczy?

638
00:35:58,068 --> 00:35:59,742
Czy podzielił się jakimiś informacjami
z tobą o tym?

639
00:35:59,766 --> 00:36:01,855
To było
organizacja, która

640
00:36:02,029 --> 00:36:05,032
mój mąż założył z tego czy innego powodu, tak.

641
00:36:05,685 --> 00:36:09,341
Ale co ci powiedział
o co chodziło w tej organizacji?

642
00:36:11,952 --> 00:36:13,562
- O co chodziło?
- Tak?

643
00:36:13,997 --> 00:36:16,477
Po prostu to ustawił, ale nie wiem, po co to zrobił.

644
00:36:17,566 --> 00:36:20,047
Jeśli chcesz mojej szczerej opinii,
Myślę, że mój mąż

645
00:36:20,221 --> 00:36:23,181
był prawdopodobnie
trochę chory psychicznie.

646
00:36:24,094 --> 00:36:25,226
Tak.

647
00:36:25,835 --> 00:36:28,186
na koniec
Myślę, że był chory psychicznie.

648
00:36:28,403 --> 00:36:30,100
pomyślałem,
on po prostu grał w gry.

649
00:36:31,189 --> 00:36:33,756
I grał w gry,
ale tak.

650
00:36:35,541 --> 00:36:36,933
Bawić się z
umysły innych ludzi,

651
00:36:37,107 --> 00:36:38,457
żeby zobaczyć, co by to dało.

652
00:36:39,197 --> 00:36:41,242
I ona mi mówi
kilka bardzo niepokojących rzeczy

653
00:36:41,416 --> 00:36:42,939
- o Maxwellu.
- Dobra.

654
00:36:43,375 --> 00:36:44,506
Jak lubił...

655
00:36:45,159 --> 00:36:47,944
manipulować innymi ludźmi,
bawić się ich umysłami.

656
00:36:48,293 --> 00:36:49,293
Hmm.

657
00:36:49,859 --> 00:36:53,776
- Jaki był obelżywy i zły.
- Był, tak.

658
00:36:54,342 --> 00:36:56,910
- Jak zły był?
- Wiesz, co zrobił?

659
00:36:57,171 --> 00:36:58,303
NIE?

660
00:36:58,651 --> 00:37:00,783
Biegał
szereg klinik

661
00:37:01,175 --> 00:37:02,959
- w czarnych miasteczkach...
- Tak.

662
00:37:03,612 --> 00:37:05,484
...udając, że tak jest
lekarz medycyny.

663
00:37:06,049 --> 00:37:07,921
Nazwisko Maxwell Annandale.

664
00:37:08,138 --> 00:37:09,227
Tak.

665
00:37:09,966 --> 00:37:11,751
Operacja
gdzie spotkał się De Wet Potgieter

666
00:37:12,012 --> 00:37:15,102
Keitha Maxwella na początku lat 90. już nie ma.

667
00:37:15,885 --> 00:37:18,671
Keitha Maxwella Annandale’a,
lub Keitha Annandale’a,

668
00:37:18,845 --> 00:37:22,588
lub Keith Maxwell Annandale, jako nazwisko dwuczłonowe.

669
00:37:22,892 --> 00:37:25,330
Tak. Ale podali nazwę
jako Keith Maxwell

670
00:37:25,591 --> 00:37:27,027
Keitha Maxwella Annandale’a.

671
00:37:27,506 --> 00:37:30,117
Ale Potgieter odkrywa
jakie miał Maxwell

672
00:37:30,291 --> 00:37:31,814
więcej niż jedną operację.

673
00:37:34,382 --> 00:37:36,222
Czy starsza pani,
czy ona jest tutaj w środku?

674
00:37:39,474 --> 00:37:41,302
Keitha Maxwella Annandale’a?

675
00:37:41,737 --> 00:37:44,653
Och, tak.
Był lekarzem czy co?

676
00:37:45,001 --> 00:37:47,177
- Tak, dokładnie.
- Tak, miał miejsce

677
00:37:47,352 --> 00:37:49,832
w dół drogi, ale,
kiedyś była to stara poczta.

678
00:37:50,050 --> 00:37:51,930
- Och, miał tutaj operację?
- To prawda.

679
00:37:52,008 --> 00:37:53,812
- Och, to interesujące.
- Czy miał na sobie?

680
00:37:53,836 --> 00:37:56,578
- biały kombinezon safari?
- To prawda.

681
00:37:57,275 --> 00:38:00,408
Odkryliśmy, że on
prowadził kilka klinik

682
00:38:00,582 --> 00:38:02,889
w miasteczkach
okolice Johannesburga...

683
00:38:03,106 --> 00:38:04,106
Mhm.

684
00:38:04,891 --> 00:38:06,731
...oferując pomoc medyczną czarnym ludziom

685
00:38:06,806 --> 00:38:08,111
za bardzo niską cenę.

686
00:38:13,465 --> 00:38:14,596
Tutaj!

687
00:38:16,381 --> 00:38:17,425
Ten.

688
00:38:18,905 --> 00:38:20,602
Och, tak.
Mamy nawet nazwę.

689
00:38:20,820 --> 00:38:21,820
To jest to.

690
00:38:22,474 --> 00:38:24,606
- Tak, dokładnie.
- Chodź, stań tutaj.

691
00:38:28,044 --> 00:38:29,524
„Doktor Maxwell”. To jest to.

692
00:38:41,275 --> 00:38:44,322
I w tamtym momencie
Goran i ja, my...

693
00:38:46,628 --> 00:38:49,196
mieliśmy trudności z ustaleniem
co to za kliniki

694
00:38:49,805 --> 00:38:50,937
były około.

695
00:38:51,590 --> 00:38:53,853
Dlaczego biegł
te kliniki?

696
00:38:54,723 --> 00:38:57,813
A ludzie, z którymi rozmawiamy,
opowiedz nam o tym, jak się zachowywał

697
00:38:57,987 --> 00:39:00,163
eksperymentuje na czarnych.

698
00:39:03,819 --> 00:39:07,388
Mógłbym tylko znaleźć jego samochód
w całości...

699
00:39:08,215 --> 00:39:09,999
- Tam jest jego samochód.
- Och, to jego samochód.

700
00:39:11,740 --> 00:39:14,874
Klienci, którzy tu przyszli,
czy wydawali się usatysfakcjonowani

701
00:39:15,048 --> 00:39:16,571
z leczeniem, jakie otrzymali?

702
00:39:16,789 --> 00:39:18,617
- Nie, nie, nie.
- Nie byli?

703
00:39:18,791 --> 00:39:21,228
Był raczej ryzykownym człowiekiem.
wiesz,

704
00:39:21,402 --> 00:39:23,842
bo z nim siedziałam
i zobaczmy, co by zrobił. Wiesz, że.

705
00:39:24,144 --> 00:39:26,364
- Kwak?
- Tak, był szarlatanem.

706
00:39:26,538 --> 00:39:28,104
Zarobił na tym pieniądze.

707
00:39:28,322 --> 00:39:30,106
Miał tam bęben i je położył
w bębnie

708
00:39:30,280 --> 00:39:31,586
i zwinął je w bęben.

709
00:39:31,978 --> 00:39:35,590
Dawał im fałszywe zastrzyki,
wiesz?

710
00:39:36,635 --> 00:39:38,315
Dawał zastrzyki
do nich także?

711
00:39:38,419 --> 00:39:40,552
- Tak.
- Był chirurgiem.

712
00:39:40,726 --> 00:39:42,166
- Chirurg?
- Tak, jako chirurg.

713
00:39:42,205 --> 00:39:43,772
Kiedy tu przyszedłeś...

714
00:39:44,120 --> 00:39:47,472
Mnóstwo ludzi siedzących na zewnątrz
czekam na lekarza.

715
00:39:48,429 --> 00:39:50,213
Znam jego imię,
bo w domu,

716
00:39:50,388 --> 00:39:51,389
Myślę, że mam...

717
00:39:51,606 --> 00:39:52,726
- Czy to był doktor Maxwell?
- Tak.

718
00:39:52,825 --> 00:39:53,932
- Czy to był doktor Maxwell?
- Tak.

719
00:39:53,956 --> 00:39:55,393
Był starym człowiekiem.

720
00:39:57,656 --> 00:39:59,397
Położył to na maszynie.

721
00:40:00,398 --> 00:40:01,486
Zegnij ręce.

722
00:40:01,921 --> 00:40:04,140
Była tajemnica
o nim, wiesz?

723
00:40:05,707 --> 00:40:08,014
Dbając o swoje małe rzeczy,
wiesz?

724
00:40:08,754 --> 00:40:10,843
I najwyraźniej
był bardzo cichy.

725
00:40:11,191 --> 00:40:13,323
Oh. bardzo, bardzo cicho.
Ale strzelec wyborowy.

726
00:40:13,498 --> 00:40:14,934
Strzelec wyborowy, tak.

727
00:40:16,414 --> 00:40:17,937
Tak, przyszli go okraść.

728
00:40:19,199 --> 00:40:21,680
I strzelił jednego
albo dwóch facetów nie żyje.

729
00:40:22,681 --> 00:40:25,248
Był bardzo dobry w posługiwaniu się bronią palną.
Jeszcze zanim kogoś zastrzelił.

730
00:40:26,467 --> 00:40:27,867
Był ekspertem w dziedzinie broni.
Oczywiście,

731
00:40:27,990 --> 00:40:29,427
był najemnikiem. Wiesz, że?

732
00:40:29,949 --> 00:40:32,038
- Był najemnikiem? Powiedział to?
- Tak.

733
00:40:33,474 --> 00:40:35,607
- Powiedział to?
- Tak, zwykł...

734
00:40:36,259 --> 00:40:40,002
Został zatrudniony do wyjazdu do Konga
i wszystkie te kraje afrykańskie.

735
00:40:41,526 --> 00:40:46,226
Czy kiedykolwiek rozmawiałem
niejaki Dag Hammarskjold?

736
00:40:47,532 --> 00:40:49,577
Daga Hammarskjolda?

737
00:40:54,669 --> 00:40:57,063
Nic nie przychodzi mi do głowy.

738
00:41:00,588 --> 00:41:03,330
Maxwella i Potgietera
spotkałem się kilka razy.

739
00:41:03,548 --> 00:41:06,246
Maxwell nakarmił Potgietera
mnóstwo dokumentów

740
00:41:06,507 --> 00:41:07,943
z akt SAIMR,

741
00:41:08,509 --> 00:41:11,599
wśród nich część pierwsza
fikcyjnego konta

742
00:41:11,773 --> 00:41:12,861
życia Maxwella,

743
00:41:13,296 --> 00:41:15,647
zatytułowany „Historia mojego życia”.

744
00:41:16,604 --> 00:41:17,736
Proszę bardzo.

745
00:41:18,954 --> 00:41:20,782
To jest historia
życia Maxwella,

746
00:41:21,000 --> 00:41:22,436
ale fabularyzowany.

747
00:41:22,915 --> 00:41:27,746
Opowiada, jak jako młody mężczyzna Maxwell zostaje zwerbowany do SAIMR,

748
00:41:27,920 --> 00:41:31,401
we wspomnieniach zwany po prostu
„Instytut Morski”.

749
00:41:33,360 --> 00:41:35,536
Na farmie na zewnątrz
z Johannesburga,

750
00:41:35,754 --> 00:41:38,800
Maxwell jest w trakcie szkolenia
z innymi kadetami SAIMR,

751
00:41:39,409 --> 00:41:41,455
wszyscy ubrani na biało.

752
00:41:43,588 --> 00:41:46,286
Dostają lekcje
w wojnie psychologicznej

753
00:41:46,460 --> 00:41:48,854
i w ogóle czarna magia.

754
00:41:53,641 --> 00:41:55,208
Opiekun Maxwella w SAIMR

755
00:41:55,513 --> 00:41:57,863
jest rygorystyczne
i surowy oficer o imieniu

756
00:41:58,211 --> 00:41:59,299
Roberta Wagamana.

757
00:42:02,737 --> 00:42:04,434
Na koniec
treningu Maxwella,

758
00:42:04,957 --> 00:42:07,742
Komandor Wagman go wysyła
do Kongo

759
00:42:07,916 --> 00:42:11,311
na tajną misję
dla Instytutu Morskiego.

760
00:42:15,097 --> 00:42:19,667
W Kongo Maxwell trafia do tajnego laboratorium w dżungli,

761
00:42:19,841 --> 00:42:22,975
finansowane i obsługiwane
przez armię amerykańską.

762
00:42:23,410 --> 00:42:27,196
Tutaj prowadzone są badania
w wojnę biologiczną

763
00:42:27,501 --> 00:42:30,025
i jak uzbroić wirusy.

764
00:42:36,075 --> 00:42:38,860
Wreszcie Keith Maxwell,
który sam siebie nazywa

765
00:42:39,121 --> 00:42:41,123
„Ken Marshall” w swoich wspomnieniach,

766
00:42:41,471 --> 00:42:44,823
ma konflikt z dowódcą laboratorium w dżungli,

767
00:42:44,997 --> 00:42:48,217
który wydala Maxwella
z lokalu.

768
00:42:49,392 --> 00:42:52,352
Następnie Maxwell podróżuje
do stolicy Konga,

769
00:42:52,744 --> 00:42:54,789
zatrzymuje się w hotelu Memling
przez chwilę,

770
00:42:55,094 --> 00:42:57,705
a potem wraca
do Republiki Południowej Afryki.

771
00:42:58,837 --> 00:43:01,796
Tutaj wspomnienia się urywają,
niedokończony.

772
00:43:02,144 --> 00:43:04,407
Nie napisano ani słowa
o Dagu Hammarskjoldu

773
00:43:04,712 --> 00:43:07,585
i jak umarł
we wrześniu 1961 r.

774
00:43:15,244 --> 00:43:19,161
Jestem trochę zdezorientowany, bo
jest wiele imion,

775
00:43:19,422 --> 00:43:24,253
i mnóstwo ludzi
o których tu mowa.

776
00:43:24,950 --> 00:43:26,390
To bardzo skomplikowana historia.

777
00:43:26,647 --> 00:43:29,171
- Hmm.
- Może zbyt skomplikowane.

778
00:43:34,612 --> 00:43:37,919
Powodem komplikowania jest oczywiście to, że

779
00:43:38,224 --> 00:43:40,008
dziewięć tajemnic
ujawnione dokumenty

780
00:43:40,226 --> 00:43:42,576
przez Komisję Prawdy i Pojednania

781
00:43:42,750 --> 00:43:44,099
w 1998 roku,

782
00:43:44,796 --> 00:43:47,537
przedstawiając spisek
zabić Daga Hammarskjolda.

783
00:43:48,190 --> 00:43:51,541
„Nazwa kodowa operacji
zabić Daga Hammarskjolda

784
00:43:51,759 --> 00:43:53,805
była Operacja Celeste.”

785
00:43:55,458 --> 00:43:58,636
Dziś, 20 lat później,
dokumenty dotyczące Operacji Celeste

786
00:43:59,027 --> 00:44:01,987
z SAIMRA
pozostają całkowitą tajemnicą.

787
00:44:02,422 --> 00:44:05,512
Nikt nie wie, kto je napisał,
ani dlaczego i kiedy.

788
00:44:05,730 --> 00:44:08,384
Jeżeli dokumenty można uznać za autentyczne,

789
00:44:08,733 --> 00:44:10,691
to jest pierwsze
i przede wszystkim konieczne

790
00:44:10,865 --> 00:44:15,130
aby udowodnić, że SAIMR rzeczywiście istniał jako prawdziwa organizacja.

791
00:44:15,522 --> 00:44:18,090
Najlepszym sposobem na osiągnięcie tego byłoby znalezienie innych członków

792
00:44:18,351 --> 00:44:21,180
SAIMR oprócz Keitha Maxwella.

793
00:44:21,354 --> 00:44:25,053
Bo w teorii to wszystko
może być wyszukanym oszustwem

794
00:44:25,227 --> 00:44:27,969
osadzony w rzeczywistości
przez Keitha Maxwella.

795
00:44:29,754 --> 00:44:32,974
Dokumenty dotyczące Operacji Celeste
wspomnij o tajnym agencie

796
00:44:33,148 --> 00:44:34,672
kod o nazwie „Congo Red”,

797
00:44:35,063 --> 00:44:36,848
który pracuje dla SAIMR
w Kongo.

798
00:44:37,457 --> 00:44:39,851
Mówią też, jak
materiały wybuchowe do bomby

799
00:44:40,025 --> 00:44:42,201
zabić Daga Hammarskjolda
zostały zapewnione

800
00:44:42,375 --> 00:44:44,290
przez Belga
korporacja górnicza,

801
00:44:44,638 --> 00:44:45,770
Union Minière.

802
00:44:46,858 --> 00:44:48,903
Bomba nie wybucha
przy starcie,

803
00:44:49,077 --> 00:44:50,644
ale agent Congo Red

804
00:44:51,036 --> 00:44:54,256
pisze, że uruchomiono plan awaryjny.

805
00:44:55,214 --> 00:44:56,694
„ «Orzeł»
jest wysyłany.”

806
00:44:57,259 --> 00:44:59,522
Najprawdopodobniej referencja
do myśliwca odrzutowego,

807
00:44:59,697 --> 00:45:01,307
i po prostu
jako samolot Daga Hammarskjolda

808
00:45:01,481 --> 00:45:03,657
zaraz wyląduje
na lotnisku w Ndola,

809
00:45:04,005 --> 00:45:06,529
samolot się rozbija, a on umiera.

810
00:45:07,487 --> 00:45:11,796
I na koniec Kongo Red
potwierdza, że ​​zadanie zostało wykonane.

811
00:45:15,800 --> 00:45:19,020
Oprócz Congo Red mamy agenta CIA,

812
00:45:19,194 --> 00:45:20,805
kod o nazwie „Dwight”.

813
00:45:21,066 --> 00:45:23,198
Ma spotkać się ze swoim łącznikiem
z SAIMRA

814
00:45:23,372 --> 00:45:27,289
w starym hotelu Leopold II
w stolicy Katangi,

815
00:45:27,507 --> 00:45:29,117
dziś Park Hotel.

816
00:45:29,422 --> 00:45:31,772
Po Dwightu nie pozostał żaden ślad

817
00:45:31,946 --> 00:45:34,296
w hotelu w 1961 r.

818
00:45:34,949 --> 00:45:38,039
Jedyne prawdziwe nazwiska podane w dokumentach Operacji Celeste

819
00:45:38,474 --> 00:45:40,868
to imiona
starszych oficerów SAIMR.

820
00:45:41,434 --> 00:45:43,262
Mamy Commodore R. Wagnera.

821
00:45:43,610 --> 00:45:47,005
Prawdopodobnie ta sama osoba
jako dowódca Robert Wagman

822
00:45:47,266 --> 00:45:49,921
oficer kierujący Instytutem Morskim

823
00:45:50,182 --> 00:45:51,749
we wspomnieniach Maxwella.

824
00:45:52,271 --> 00:45:55,013
Wydaje się, że ten człowiek taki jest
niemożliwe do wyśledzenia,

825
00:45:55,230 --> 00:45:58,451
podobnie jak doktor Pike
i kapitan Ian Kerr.

826
00:45:58,668 --> 00:46:00,583
Och, stary...

827
00:46:01,236 --> 00:46:03,108
Więc,
jedyny potwierdzony członek

828
00:46:03,282 --> 00:46:06,502
dotychczasowego działania SAIMR,
Keitha Maxwella.

829
00:46:07,373 --> 00:46:09,418
Ale może być
pozostali członkowie SAIMR.

830
00:46:09,810 --> 00:46:11,464
Udało mi się znaleźć
ten artykuł,

831
00:46:11,638 --> 00:46:12,639
który został opublikowany

832
00:46:13,683 --> 00:46:17,165
w magazynie „Sunday Times”.
w Republice Południowej Afryki w 1989 r.

833
00:46:17,687 --> 00:46:20,125
Tutaj młoda kobieta o imieniu
Debbie Campbell,

834
00:46:20,299 --> 00:46:24,259
opowiada o swojej pracy dla SAIMR i doktora Keitha Maxwella.

835
00:46:25,043 --> 00:46:27,785
Debbie opowiada o tym, jak się czuła
rekrutacja do SAIMR

836
00:46:27,959 --> 00:46:30,788
poza szkołą
kiedy miała zaledwie 13 lat,

837
00:46:31,179 --> 00:46:34,617
i jak obecnie prowadzi badania w klinice Maxwella zajmującej się AIDS.

838
00:46:34,835 --> 00:46:37,403
Ale wygląda na to, że Debbie Campbell
zniknąć

839
00:46:37,620 --> 00:46:38,752
z powierzchni ziemi.

840
00:46:39,405 --> 00:46:41,929
Moja misja wyśledzenia jej
poszło na marne,

841
00:46:42,147 --> 00:46:43,975
i dziennikarz, który napisał
artykuł

842
00:46:44,192 --> 00:46:46,934
twierdzi, że zapomniała
wszystko na ten temat.

843
00:46:49,415 --> 00:46:51,417
Na szczęście są jeszcze inne nazwiska, nad którymi warto popracować.

844
00:46:51,678 --> 00:46:55,247
W skarbcu dokumentów SAIMR, które przekazał Keith Maxwell

845
00:46:55,421 --> 00:46:58,641
dziennikarzowi De Wet Potgieterowi wymienia się kilka osób,

846
00:46:58,990 --> 00:47:02,341
w tym południowoafrykański lekarz Claude Newbury.

847
00:47:07,563 --> 00:47:09,522
Dzień dobry.
Witam, panie Newbury.

848
00:47:10,044 --> 00:47:11,044
Tak. Cześć.

849
00:47:11,959 --> 00:47:14,309
Jestem Mads Brugger.
Jestem dziennikarzem z Danii.

850
00:47:14,483 --> 00:47:16,224
- Jak się masz?
- Dobrze, dziękuję.

851
00:47:16,572 --> 00:47:19,227
A to jest Goran Bjorkdahl,
z którym wcześniej rozmawiałeś.

852
00:47:19,401 --> 00:47:21,201
- Tak. Rozmawialiśmy przez telefon.
- Jak się masz?

853
00:47:21,839 --> 00:47:25,755
Jestem zainteresowany, jak to zrobiłeś
chłopaki, macie mój numer telefonu komórkowego?

854
00:47:26,626 --> 00:47:28,846
Doktor Newbury, który jest znany
w Republice Południowej Afryki

855
00:47:29,020 --> 00:47:31,718
jako prolife,
działacz antyaborcyjny,

856
00:47:31,936 --> 00:47:34,895
potwierdza, że się zaprzyjaźnił
Keitha Maxwella.

857
00:47:36,810 --> 00:47:39,813
Był bardzo przyjemną osobą
i bardzo humorystyczny.

858
00:47:39,987 --> 00:47:41,989
Był tego rodzaju osobą
kto zrobił

859
00:47:42,555 --> 00:47:43,948
mnóstwo, mnóstwo żartów,
wiesz,

860
00:47:44,122 --> 00:47:45,688
potrafił z łatwością zażartować.

861
00:47:46,254 --> 00:47:47,865
Pewnego wieczoru...

862
00:47:48,996 --> 00:47:51,564
zostaliśmy zaproszeni na kolację,

863
00:47:52,086 --> 00:47:53,783
i powiedział: „No cóż…

864
00:47:54,480 --> 00:47:58,092
chciałbyś zostać
członkiem SAIMR?”

865
00:47:58,745 --> 00:48:01,574
Więc powiedziałem,
„Co to oznacza?”

866
00:48:01,966 --> 00:48:05,883
I wydawało się, że to pociąga za sobą
tylko śledztwo,

867
00:48:06,057 --> 00:48:09,103
badania
w zatopiony skarb.

868
00:48:11,149 --> 00:48:13,325
Proszę, kontynuuj.
Co stanie się tego wieczoru?

869
00:48:14,630 --> 00:48:16,110
Było trochę
ceremonii.

870
00:48:16,284 --> 00:48:18,199
Był ubrany jak

871
00:48:18,634 --> 00:48:22,247
admirał
w brytyjskiej marynarce wojennej od ok

872
00:48:22,725 --> 00:48:25,772
250 lat temu.
Wiesz, z...

873
00:48:26,860 --> 00:48:29,515
kapelusz tricorne i kordelas

874
00:48:29,689 --> 00:48:33,562
i mundur marynarski z dużą ilością
przycisków i to wszystko.

875
00:48:33,998 --> 00:48:36,609
- Kto to nosił?
- To był pan Maxwell.

876
00:48:36,826 --> 00:48:38,654
- Był tak ubrany?
- Tak. Tak.

877
00:48:39,046 --> 00:48:41,135
A potem, na późniejszym etapie,

878
00:48:41,353 --> 00:48:44,617
zapytał mnie, co myślę
o wirusie AIDS.

879
00:48:44,834 --> 00:48:46,074
I co ci powiedział?

880
00:48:46,575 --> 00:48:50,362
No cóż, wskazał
że tak myślał

881
00:48:50,536 --> 00:48:54,235
produkt wojny biologicznej.

882
00:48:55,193 --> 00:48:58,544
W rzeczywistości Keith Maxwell,
miał obsesję na punkcie AIDS,

883
00:48:58,892 --> 00:49:02,417
pisze obszernie o
jak SAIMR prowadził badania

884
00:49:02,635 --> 00:49:04,245
na wirusa HIV,

885
00:49:04,680 --> 00:49:07,553
i możliwość
używając wirusa jako broni

886
00:49:07,770 --> 00:49:09,424
zabijać czarnych.

887
00:49:09,859 --> 00:49:13,776
Przepraszam, Mads, czy mógłbyś mi powiedzieć,
czy był zakażony AIDS?

888
00:49:14,255 --> 00:49:15,430
- Kto, Maxwell?
- Maxwella,

889
00:49:15,648 --> 00:49:16,648
- tak. Nie.
- Nie.

890
00:49:16,997 --> 00:49:18,956
Nie, ale był zainteresowany...

891
00:49:19,695 --> 00:49:22,046
używając AIDS do zabijania Czarnych.

892
00:49:23,351 --> 00:49:26,006
W swoim głównym planie
Keith Maxwell pisze o

893
00:49:26,180 --> 00:49:28,356
jak zagra AIDS
ważną rolę

894
00:49:28,530 --> 00:49:30,793
w Republice Południowej Afryki
przyszłość polityczna.

895
00:49:31,533 --> 00:49:34,406
„W miarę napływu uchodźców z powodu tej choroby do Republiki Południowej Afryki

896
00:49:34,623 --> 00:49:35,623
z północy,

897
00:49:36,234 --> 00:49:37,634
przyniosą
wirus z nimi,

898
00:49:37,931 --> 00:49:39,731
i czarną populację
z którymi się mieszają

899
00:49:39,889 --> 00:49:42,153
zostanie zarażony
na dużą skalę.”

900
00:49:42,370 --> 00:49:44,764
„W rezultacie…”
Maxwell podsumowuje:

901
00:49:44,938 --> 00:49:47,245
Republika Południowej Afryki będzie miała
„Biała większość

902
00:49:47,462 --> 00:49:49,160
w roku 2000.”

903
00:49:50,161 --> 00:49:52,380
To nie ta osoba
to wiem.

904
00:49:53,512 --> 00:49:59,213
Maxwell próbował to odkryć
lekarstwo na wirusa HIV.

905
00:49:59,866 --> 00:50:04,392
Kiedyś mnie chciał
dołączyć lub założyć klinikę

906
00:50:04,871 --> 00:50:10,659
w budynku w Benoni
gdzie wyobraził sobie...

907
00:50:11,356 --> 00:50:13,706
Jak powiedzieć? Klinika medyczna.

908
00:50:14,141 --> 00:50:18,319
On nie był lekarzem,
i jestem lekarzem.

909
00:50:18,754 --> 00:50:22,193
A kiedy mu powiedziałam: nie,
Nie byłem na to przygotowany,

910
00:50:22,367 --> 00:50:24,673
wydawało mu się, że jest
bardzo zły na mnie,

911
00:50:25,065 --> 00:50:28,112
i to był koniec
naszego związku.

912
00:50:28,764 --> 00:50:31,245
Wspomniana kolejna osoba
w dokumentach SAIMR

913
00:50:31,419 --> 00:50:33,291
to niejaki René Goor.

914
00:50:33,639 --> 00:50:36,381
Według dokumentów,
był zastępcą dowódcy

915
00:50:36,598 --> 00:50:39,297
w Południowoafrykańskim Instytucie Badań Morskich,

916
00:50:39,819 --> 00:50:42,430
pracujący bezpośrednio pod
Komodor Keith Maxwell

917
00:50:42,648 --> 00:50:43,910
na początku lat 90-tych.

918
00:50:45,085 --> 00:50:47,348
– Goran i ja pojechaliśmy go odwiedzić.

919
00:50:47,740 --> 00:50:48,784
Tak.

920
00:50:49,698 --> 00:50:53,180
I wiesz, co się dzieje?
Wychodzi z budynku.

921
00:50:54,616 --> 00:50:58,925
Pytamy go, czy to René Goor,
który był odpowiedzialny za SAIMR,

922
00:50:59,099 --> 00:51:01,014
zastępca dowódcy po Maxwellu.

923
00:51:01,319 --> 00:51:03,930
- Hmm.
- On mówi: „Absolutnie nie”.

924
00:51:04,365 --> 00:51:06,715
Nigdy nie był zaangażowany
z SAIMREM.

925
00:51:08,456 --> 00:51:10,589
Następnie pokażemy mu trochę
Dokumenty SAIMR

926
00:51:10,806 --> 00:51:12,243
z podpisem René Goora.

927
00:51:13,505 --> 00:51:14,825
To znaczy, tutaj mamy
dokument...

928
00:51:15,202 --> 00:51:16,202
Tak.

929
00:51:16,856 --> 00:51:19,467
- ...podpisany przez René Goora.
- To jest mój podpis.

930
00:51:20,381 --> 00:51:21,381
- To jest twoje?
- Tak.

931
00:51:21,687 --> 00:51:22,818
Dobra.

932
00:51:24,690 --> 00:51:28,041
- Więc jak możemy to wyjaśnić?
- Nie wiem.

933
00:51:28,476 --> 00:51:30,957
- Jak to możliwe?
- No cóż, rozpracuj to.

934
00:51:32,393 --> 00:51:34,091
A my pytamy: jak to się stało?

935
00:51:34,482 --> 00:51:37,485
A potem mówi, że tak
ofiarą kradzieży tożsamości.

936
00:51:38,007 --> 00:51:40,227
Ale czy używali
ta kradzież tożsamości, wiesz,

937
00:51:40,445 --> 00:51:41,837
do zaciągania kredytów bankowych

938
00:51:42,011 --> 00:51:43,251
- lub kupowanie samochodów?
- Nie, nic.

939
00:51:43,361 --> 00:51:44,579
Tylko po to?

940
00:51:45,102 --> 00:51:48,017
- Tak. Wygląda na to, że tak.
- Ale to dziwne.

941
00:51:48,409 --> 00:51:49,671
Tak. To dziwne.

942
00:51:51,238 --> 00:51:54,459
Czy wiesz
niejaki René Goor?

943
00:51:55,721 --> 00:51:57,244
Tak, znałem go,

944
00:51:57,636 --> 00:51:59,725
Nie widziałem go
przez wiele, wiele lat.

945
00:52:00,552 --> 00:52:02,031
Czy był przyjacielem Keitha?

946
00:52:05,034 --> 00:52:07,341
Myślę, że byli
razem na zajęciach aktorskich.

947
00:52:07,776 --> 00:52:08,951
Zrobili dramat.

948
00:52:10,301 --> 00:52:12,346
- Zrobili dramat?
- Zajęcia aktorskie.

949
00:52:13,260 --> 00:52:15,393
Tak, wiesz.
Włączcie zabawy i takie tam...

950
00:52:16,263 --> 00:52:18,222
Wiesz, po prostu próbujemy
dowiedzieć się

951
00:52:18,396 --> 00:52:20,049
jaka organizacja
SAIMR był,

952
00:52:20,224 --> 00:52:21,592
i co robili.
Nie próbujemy

953
00:52:21,616 --> 00:52:23,531
aby kogokolwiek oskarżyć.
Więc, po prostu...

954
00:52:23,792 --> 00:52:25,553
- Tak. Nie wiem.
- ...spróbuj zdobyć informacje o SAIMR.

955
00:52:25,577 --> 00:52:28,362
Rozmawialiśmy także ze źródłem
kto powiedział, że to zrobiłeś...

956
00:52:29,233 --> 00:52:31,583
zajęcia teatralne
razem z Keithem Maxwellem.

957
00:52:35,369 --> 00:52:38,546
- Chodziłem na zajęcia teatralne. Tak.
- Naprawdę?

958
00:52:38,894 --> 00:52:40,766
- Tak.
- Który rok?

959
00:52:41,984 --> 00:52:43,029
Nie pamiętam.

960
00:52:44,770 --> 00:52:46,511
Przed latami 90-tymi?

961
00:52:50,602 --> 00:52:53,779
- Czy to nie było z Keithem Maxwellem?
- Nie pamiętam.

962
00:52:54,345 --> 00:52:56,236
Nie byłeś
bliski przyjaciel Keitha Maxwella?

963
00:52:56,260 --> 00:52:58,349
- Nie.
- Jaki to był dramat?

964
00:52:58,566 --> 00:52:59,741
Jakiego rodzaju...

965
00:53:04,311 --> 00:53:07,140
- Nic poważnego.
- Czy było jak u Szekspira?

966
00:53:07,706 --> 00:53:09,534
- Nie, wcale.
- Czy to była improwizacja?

967
00:53:09,882 --> 00:53:11,318
Improwizacja.

968
00:53:12,232 --> 00:53:13,232
Tak.

969
00:53:13,886 --> 00:53:15,714
Ten charakter pisma
pod podpisem...

970
00:53:17,455 --> 00:53:18,804
czy to twoje?

971
00:53:20,240 --> 00:53:22,764
- To pismo tutaj.
- To mój charakter pisma.

972
00:53:23,112 --> 00:53:26,028
- To twoje pismo?
- Tak. To mój charakter pisma.

973
00:53:26,812 --> 00:53:29,162
Więc to także ty piszesz
„Dowódca porucznik”?

974
00:53:29,336 --> 00:53:31,730
Nie. Nie ja.
ale to mój charakter pisma.

975
00:53:33,079 --> 00:53:37,866
To jest mój charakter pisma,
ale nie znam tego dokumentu.

976
00:53:38,780 --> 00:53:42,480
Dlaczego, u licha, miałby to być Keith Maxwell
i jego towarzysze...

977
00:53:42,784 --> 00:53:43,784
Tak.

978
00:53:44,569 --> 00:53:47,049
...idź do tej długości
z kradzieżą tożsamości?

979
00:53:47,398 --> 00:53:49,835
Nie wiem, bo
Nie znam tła

980
00:53:50,052 --> 00:53:51,184
tej organizacji.

981
00:53:51,445 --> 00:53:53,012
nie wiem
o co im chodziło.

982
00:53:53,882 --> 00:53:55,232
Naprawdę, nie mam pojęcia.

983
00:53:56,972 --> 00:53:58,931
Dokumenty SAIMR
także wspomnieć

984
00:53:59,105 --> 00:54:02,239
generał z Afryki Południowej, Tienie Groenewald.

985
00:54:02,761 --> 00:54:04,328
„Tienie Groenewalda,

986
00:54:05,067 --> 00:54:06,982
były generał
i Naczelny Dyrektor

987
00:54:07,156 --> 00:54:09,376
Wywiadu Wojskowego,

988
00:54:09,855 --> 00:54:12,684
były Attacke Lotniczy

989
00:54:13,075 --> 00:54:15,817
w Ambasadzie Republiki Południowej Afryki
w Londynie.”

990
00:54:16,209 --> 00:54:17,428
I powrót...

991
00:54:17,906 --> 00:54:19,299
w określonym czasie
wrócił,

992
00:54:19,473 --> 00:54:20,735
i w pewnym sensie stał się

993
00:54:20,909 --> 00:54:22,781
szef
wywiadu wojskowego.

994
00:54:23,564 --> 00:54:26,654
Od tego czasu
był zaangażowany

995
00:54:26,828 --> 00:54:28,787
w pracy wywiadowczej,
wywiad wojskowy,

996
00:54:29,353 --> 00:54:30,353
całe życie.

997
00:54:30,919 --> 00:54:33,792
Goran i ja idziemy
odwiedzić Groenewald.

998
00:54:34,227 --> 00:54:37,230
I Groenewald nam to mówi
że spotkał się dwa razy

999
00:54:37,448 --> 00:54:38,492
z Maxwellem.

1000
00:54:39,014 --> 00:54:40,755
Był schludnie ubrany,
dobrze mówił.

1001
00:54:41,800 --> 00:54:44,193
Wyglądał na osobę, która...

1002
00:54:46,021 --> 00:54:47,109
kto sprawował władzę.

1003
00:54:48,285 --> 00:54:51,592
Ma nawet imię Maxwella
zapisane w jego kalendarzu.

1004
00:54:54,160 --> 00:54:55,640
Przychodzi Maxwell
spotkać się z Groenewaldem,

1005
00:54:55,814 --> 00:54:58,817
i mówi mu
jeśli jest zainteresowany...

1006
00:54:59,252 --> 00:55:00,253
Przed apartheidem?

1007
00:55:00,732 --> 00:55:02,386
Nie,
tuż przed końcem apartheidu.

1008
00:55:02,951 --> 00:55:04,951
- Tak.
- W ostatnich dniach apartheidu.

1009
00:55:05,171 --> 00:55:06,215
Tak.

1010
00:55:07,086 --> 00:55:09,654
Maxwell spotyka Groenewalda i mówi mu

1011
00:55:10,132 --> 00:55:15,703
jeśli chce broni i pieniędzy
za uzbrajanie białych ludzi...

1012
00:55:16,530 --> 00:55:18,576
- wystąpić przeciwko czarnym ludziom...
- Czarni.

1013
00:55:18,880 --> 00:55:20,317
- ...jak wojna domowa...
- OK.

1014
00:55:20,578 --> 00:55:21,753
...Maxwell może mu pomóc.

1015
00:55:22,144 --> 00:55:23,581
Miał środki...

1016
00:55:25,844 --> 00:55:26,844
do...

1017
00:55:27,585 --> 00:55:28,673
używać przemocy,

1018
00:55:29,151 --> 00:55:31,719
i dostarczać broń
i tak dalej, i tak dalej.

1019
00:55:32,067 --> 00:55:33,852
Ale byłem przekonany, że...

1020
00:55:34,461 --> 00:55:39,336
był finansowany i kierowany
przez MI6 brytyjskiego wywiadu.

1021
00:55:40,946 --> 00:55:42,208
Jak?

1022
00:55:43,122 --> 00:55:44,562
Po spędzeniu
trzy i pół roku

1023
00:55:44,732 --> 00:55:45,732
w Wielkiej Brytanii,

1024
00:55:46,081 --> 00:55:48,562
poznajesz
kilka osób zaangażowanych

1025
00:55:48,736 --> 00:55:50,956
w dziedzinie wywiadu.

1026
00:55:51,739 --> 00:55:53,741
I pewne nazwiska
o których mowa

1027
00:55:53,915 --> 00:55:56,309
w naszej dyskusji
był mu znajomy.

1028
00:55:58,050 --> 00:56:00,879
Co mi powiedziało, cóż, oczywiście,
zna tych ludzi.

1029
00:56:01,967 --> 00:56:03,142
A więc Groenewaldzie...

1030
00:56:04,665 --> 00:56:07,842
był przekonany, że Maxwell
pracował dla MI6,

1031
00:56:08,277 --> 00:56:09,540
Wywiad brytyjski.

1032
00:56:10,454 --> 00:56:12,499
I z tego powodu
powiedział mu, że nie.

1033
00:56:13,282 --> 00:56:14,282
I...

1034
00:56:14,806 --> 00:56:16,068
nigdy więcej się nie spotkają.

1035
00:56:17,504 --> 00:56:18,679
To bardzo interesujące.

1036
00:56:20,464 --> 00:56:23,205
Co ciekawe,
jest to, że pytam Groenewalda

1037
00:56:23,380 --> 00:56:25,599
jeśli kiedykolwiek słyszał
o SAIMR,

1038
00:56:26,121 --> 00:56:28,210
Morska Republika Południowej Afryki
Instytut Badawczy,

1039
00:56:28,820 --> 00:56:30,778
a Groenewald mówi: „Nigdy”.

1040
00:56:32,432 --> 00:56:34,434
Nie, nie widzę...

1041
00:56:35,827 --> 00:56:37,481
tę organizację
jak naprawdę gra

1042
00:56:37,655 --> 00:56:39,047
znacząca część.

1043
00:56:40,832 --> 00:56:43,138
Jeśli to zrobili,
Wiedziałbym o tym.

1044
00:56:44,792 --> 00:56:46,838
Masz
dokumenty Operacji Celeste,

1045
00:56:47,099 --> 00:56:48,779
- prawda, Goran?
- Niektórzy z nich tak.

1046
00:56:48,840 --> 00:56:50,320
- Są tutaj.
- Mógłbyś im pokazać?

1047
00:56:50,494 --> 00:56:51,886
do generała?

1048
00:56:52,670 --> 00:56:54,790
- Tylko po to, żeby go zdobyć, wiesz...
- Tak.

1049
00:56:55,194 --> 00:56:56,282
Oczywiście, że tak.

1050
00:56:57,196 --> 00:56:59,304
Nie wiem, czy widziałeś
te konkretne papiery. Ale,

1051
00:56:59,328 --> 00:57:02,810
to jest, myślę,
cztery dokumenty.

1052
00:57:03,376 --> 00:57:06,423
Oto ktoś, kto wydaje pewne polecenia.

1053
00:57:08,294 --> 00:57:09,294
Widzisz.

1054
00:57:10,209 --> 00:57:13,995
Moje pytanie zawsze brzmi:
czy to jest autentyczne, czy to...

1055
00:57:14,300 --> 00:57:17,042
Czy próbowali stworzyć
wrażenie...

1056
00:57:17,738 --> 00:57:20,045
że CIA np.
był zaangażowany?

1057
00:57:21,742 --> 00:57:23,527
Ponieważ jest to bardzo łatwe
aby to zrobić.

1058
00:57:24,092 --> 00:57:25,311
Powiem...

1059
00:57:25,964 --> 00:57:28,749
żebyś był bardzo,
bardzo ostrożny,

1060
00:57:29,533 --> 00:57:31,317
jeśli CIA była w to zamieszana,

1061
00:57:31,926 --> 00:57:33,711
postawienia czegoś
tak na papierze.

1062
00:57:34,538 --> 00:57:36,191
Jeśli tak, to jest to wysoce...

1063
00:57:38,542 --> 00:57:39,673
To nie jest profesjonalne.

1064
00:57:40,544 --> 00:57:41,806
Wcale nie profesjonalne.

1065
00:57:47,115 --> 00:57:49,161
Nawet nie wiem, co myśleć.

1066
00:57:57,125 --> 00:58:00,955
Ale jeśli to było coś prawdziwego...

1067
00:58:02,914 --> 00:58:09,137
czyż nie ta osoba, która była
dowódca armii...

1068
00:58:10,095 --> 00:58:11,488
jak, hm...

1069
00:58:13,446 --> 00:58:15,448
wiedzieć coś na ten temat?

1070
00:58:16,275 --> 00:58:17,494
Dokładnie.

1071
00:58:18,059 --> 00:58:22,194
„Jak to możliwe, że Groenewald
nigdy nie słyszałeś o SAIMR?”

1072
00:58:35,729 --> 00:58:39,646
Przepraszam, czy dokończyłeś tę historię?
Skończyliśmy?

1073
00:58:39,951 --> 00:58:41,169
- O SAIMR-ie?
- Tak.

1074
00:58:42,083 --> 00:58:45,086
- O Maxwellu i...
- Tak, na razie, bo wracamy do...

1075
00:58:45,696 --> 00:58:47,500
Wracamy do -
Później wracamy do Republiki Południowej Afryki.

1076
00:58:47,524 --> 00:58:48,525
OK, tak. Dobra.

1077
00:58:49,351 --> 00:58:51,571
A więc ten kamerzysta
stał gdzieś tam,

1078
00:58:51,745 --> 00:58:53,201
i tak to odebrali.

1079
00:58:53,225 --> 00:58:54,705
Nadal masz
droga tutaj...

1080
00:58:55,140 --> 00:58:57,882
Nie, ale słuchaj, jest tutaj!
Mam ogromną lekturę!

1081
00:58:58,230 --> 00:58:59,274
Tak.

1082
00:59:00,754 --> 00:59:02,514
- Jest tutaj!
- Tak. To jest tutaj.

1083
00:59:02,582 --> 00:59:04,262
- Znalazłeś.
- To jest przerażające!

1084
00:59:04,541 --> 00:59:06,381
Tak. Znaleźliśmy to.

1085
00:59:14,855 --> 00:59:16,378
Tak, więc znaleźliśmy
miejsce.

1086
00:59:17,423 --> 00:59:19,120
Pytanie brzmi,
jak głęboko to jest?

1087
00:59:19,556 --> 00:59:20,600
Oto pytanie.

1088
00:59:21,166 --> 00:59:23,472
Można zobaczyć na zdjęciach.
to... to znaczy, to jest...

1089
00:59:25,257 --> 00:59:27,172
- trzy, cztery metry.
- Głęboko.

1090
00:59:27,912 --> 00:59:29,348
- Według tego.
- Tak.

1091
00:59:29,653 --> 00:59:31,655
- Czy możemy tu trochę kopać?
- Tak.

1092
00:59:32,133 --> 00:59:33,570
- Tak?
- Tak.

1093
00:59:35,310 --> 00:59:37,704
Teraz coś
dzieje się bardzo ciekawie.

1094
00:59:38,705 --> 00:59:41,316
Jest kwiecień 2014.

1095
00:59:42,796 --> 00:59:44,189
- Tak.
- Wysłano kabel

1096
00:59:44,450 --> 00:59:47,279
od ambasadora USA
do Kongo, Ed Gullion...

1097
00:59:47,496 --> 00:59:50,499
- Tak.
- ...w dniu 18 września 1961 r.,

1098
00:59:51,109 --> 00:59:52,937
jest odtajniony.

1099
00:59:54,112 --> 00:59:56,375
Telegram od Ambasadora
Eda Gulliona

1100
00:59:56,680 --> 00:59:57,942
do Departamentu Stanu USA

1101
00:59:58,333 --> 01:00:00,466
został przesłany kilka godzin wcześniej
miejsce katastrofy

1102
01:00:00,640 --> 01:00:02,337
został oficjalnie zlokalizowany.

1103
01:00:03,251 --> 01:00:05,819
Ambasador informuje
ten samolot Hammarskjolda

1104
01:00:06,167 --> 01:00:09,693
mógł zostać zestrzelony przez belgijskiego pilota najemnika,

1105
01:00:10,041 --> 01:00:13,958
zidentyfikowane przez „zwykle wiarygodne źródło”, jak:

1106
01:00:14,523 --> 01:00:15,568
„Vana Riesseghela”.

1107
01:00:15,960 --> 01:00:17,320
Błędnie pisze imię
trochę,

1108
01:00:17,352 --> 01:00:19,093
ale to Jan van Risseghem...

1109
01:00:19,790 --> 01:00:21,748
belgijski pilot najemny.

1110
01:00:23,358 --> 01:00:27,101
Tutaj widać Risseghema
w swoim Fouga Magister 93,

1111
01:00:27,580 --> 01:00:30,017
najprawdopodobniej myśliwiec odrzutowy
zostać użyte

1112
01:00:30,278 --> 01:00:32,716
za atak
Samolot Daga Hammarskjolda.

1113
01:00:33,455 --> 01:00:36,502
Jedynym problemem jest to,
Jan van Risseghem nie żyje.

1114
01:00:39,070 --> 01:00:42,682
W Hiszpanii spotykamy się
były belgijski spadochroniarz,

1115
01:00:43,074 --> 01:00:44,292
Pierre Coppens,

1116
01:00:44,815 --> 01:00:46,860
który był przyjacielem Risseghema.

1117
01:00:49,384 --> 01:00:54,520
Spotkałem Jana van Risseghema w 1965 roku.

1118
01:00:54,738 --> 01:01:00,221
Był pilotem Narodowego Centrum Spadochroniarstwa w Moorsele.

1119
01:01:02,833 --> 01:01:06,140
I stopniowo,
Risseghem mówi Coppensowi

1120
01:01:06,750 --> 01:01:10,405
że to on zaatakował
Samolot Daga Hammarskjolda.

1121
01:01:11,929 --> 01:01:15,541
Wyjaśnił mi to
odległość była zbyt duża,

1122
01:01:16,237 --> 01:01:19,284
więc, to znaczy, może przyjechać
do celu,

1123
01:01:19,501 --> 01:01:21,155
ale nie może wrócić.

1124
01:01:21,416 --> 01:01:23,070
I skąd
czy odleciał?

1125
01:01:23,680 --> 01:01:24,768
Kipushi.

1126
01:01:25,682 --> 01:01:26,944
- Kipushi?
- Tak.

1127
01:01:28,380 --> 01:01:29,598
Kipushi.

1128
01:01:36,649 --> 01:01:39,173
Więc to jest...

1129
01:01:39,696 --> 01:01:45,049
stare lotnisko Kipushi.

1130
01:01:45,310 --> 01:01:48,835
Co on tak mówi,
„Uciekam z dżungli,

1131
01:01:49,009 --> 01:01:50,881
więc jestem w buszu...

1132
01:01:51,185 --> 01:01:54,362
- Tak.
- ...na pasie startowym, który został stworzony...

1133
01:01:55,320 --> 01:01:58,149
przez buldożery
z Union Minière.”

1134
01:01:58,453 --> 01:02:02,762
Więc później ludzie wzięli

1135
01:02:02,936 --> 01:02:05,069
chodnik,

1136
01:02:05,722 --> 01:02:09,813
który został wykonany
ze żwiru z kopalni.

1137
01:02:10,030 --> 01:02:14,165
Mieli żwir, wyrównali,
ale ludzie to wzięli.

1138
01:02:14,382 --> 01:02:17,429
Ale potem mi wyjaśnił
kolejna rzecz, o której nikt nie wie.

1139
01:02:17,821 --> 01:02:19,910
W to właśnie wierzymy
van Risseghem wystartował

1140
01:02:20,171 --> 01:02:21,955
w swoim Fouga Magistrze...

1141
01:02:22,608 --> 01:02:26,003
- 17 września 1961?
- Tak.

1142
01:02:26,612 --> 01:02:27,831
Wierzymy, że był zdolny.

1143
01:02:28,222 --> 01:02:30,137
Zwykle nie trwało to wystarczająco długo
dla samolotu odrzutowego,

1144
01:02:30,311 --> 01:02:32,357
ale miał specjalną technikę,
wiesz, dla...

1145
01:02:34,228 --> 01:02:36,448
...podczas startu
i lądowanie z samolotem.

1146
01:02:37,275 --> 01:02:40,844
Robi mały zbiornik
ale odłożył...

1147
01:02:42,367 --> 01:02:45,718
Wierzę, że włożył pod ten zbiornik
w dół samolotu

1148
01:02:45,936 --> 01:02:46,937
lub na skrzydłach.

1149
01:02:47,807 --> 01:02:51,158
Załączył dodatek
zbiornik benzyny do samolotu.

1150
01:02:51,463 --> 01:02:54,858
Powiedział: „Więc tak
większa rezerwa na start...

1151
01:02:56,511 --> 01:03:00,515
bo pcham, pcham
dużo mocy...

1152
01:03:00,733 --> 01:03:02,953
- Tak.
- ...do startu."

1153
01:03:03,127 --> 01:03:04,127
Tak.

1154
01:03:04,432 --> 01:03:05,564
Trzymaj go! Więc...

1155
01:03:06,217 --> 01:03:09,873
jest noc, van Risseghem
leci swoją Fougą do Ndola,

1156
01:03:10,047 --> 01:03:12,484
i tam przechwytuje
Samolot Hammarskjolda?

1157
01:03:12,701 --> 01:03:13,964
- Tak.
- Dobra.

1158
01:03:14,355 --> 01:03:17,968
- Czy to był mały czy duży samolot?
- Mały samolot.

1159
01:03:18,272 --> 01:03:21,449
Samolot był
szybuję...

1160
01:03:21,798 --> 01:03:25,018
- Tak.
- ...do lądowania, nie, przy pełnym świetle.

1161
01:03:25,410 --> 01:03:26,672
- Samolot Hammarskjolda?
- Tak.

1162
01:03:26,846 --> 01:03:27,978
- Tak.
- A on mówi,

1163
01:03:28,674 --> 01:03:31,068
„Przyszedłem od tyłu”.
Właśnie od tyłu przychodzę.

1164
01:03:31,372 --> 01:03:33,026
I tak strzelił.

1165
01:03:33,548 --> 01:03:36,290
A czy powiedział
gdzie w samolocie strzelił?

1166
01:03:36,769 --> 01:03:39,511
Widzieliśmy ogień w okolicy.
Na szczycie samolotu.

1167
01:03:43,732 --> 01:03:45,125
Na lewym skrzydle.

1168
01:03:45,691 --> 01:03:50,261
Właśnie widzieliśmy błysk
z nieba.

1169
01:03:50,914 --> 01:03:52,524
Tak, ze względu na zbiorniki skrzydłowe.

1170
01:03:53,351 --> 01:03:55,614
Kiedy masz amunicję
co jest wybuchowe...

1171
01:03:56,310 --> 01:04:00,053
po prostu strzelasz w skrzydło,
i eksploduje.

1172
01:04:00,619 --> 01:04:03,796
Zaczęło się palić,
i wtedy się rozbiło.

1173
01:04:08,061 --> 01:04:12,979
To właściwie jest zdjęcie
osoby, która

1174
01:04:13,458 --> 01:04:15,416
w zasadzie zabity
Daga Hammarskjolda.

1175
01:04:15,677 --> 01:04:16,722
Tak.

1176
01:04:17,418 --> 01:04:18,724
Tak.

1177
01:04:22,597 --> 01:04:28,560
Ale van Risseghem to zrobił
mieć jakiekolwiek wyrzuty sumienia, jakiekolwiek...

1178
01:04:28,952 --> 01:04:30,562
- Nie.
- Nie?

1179
01:04:30,779 --> 01:04:31,824
Nie.

1180
01:04:32,390 --> 01:04:33,608
- Nic?
- Nie, nie.

1181
01:04:33,913 --> 01:04:36,002
Czy powiedział ci, kto mu dał?
zamówienie

1182
01:04:36,176 --> 01:04:37,438
- zestrzelić samolot?
- Nie.

1183
01:04:39,353 --> 01:04:40,702
Ale co ciekawe,

1184
01:04:40,920 --> 01:04:43,053
my też się nauczyliśmy
tym był Risseghem

1185
01:04:43,531 --> 01:04:45,185
Belgów i Brytyjczyków.

1186
01:04:46,578 --> 01:04:49,798
A w czasie wojny pracował
dla Królewskich Sił Powietrznych,

1187
01:04:50,060 --> 01:04:52,410
specjalizująca się w
operacje nocne.

1188
01:04:54,325 --> 01:04:58,459
A jego kryptonim brzmiał
„Samotny strażnik”.

1189
01:04:59,025 --> 01:05:02,811
„Samotny strażnik”
tak się nazywał w Anglii.

1190
01:05:03,595 --> 01:05:05,205
– W czasie II wojny światowej.
- Oh.

1191
01:05:05,510 --> 01:05:08,600
Bo leciał
z Hawker Hurricane,

1192
01:05:09,035 --> 01:05:11,908
zawsze w nocy,
i zawsze sam.

1193
01:05:12,909 --> 01:05:15,509
- Ciekawy.
- Więc był znany jako "Samotny Strażnik"?

1194
01:05:15,607 --> 01:05:16,782
- Tak.
- Tak.

1195
01:05:17,609 --> 01:05:20,046
I był to mężczyzna
byliśmy tego świadomi.

1196
01:05:20,699 --> 01:05:23,180
Belgijski pilot najemny

1197
01:05:23,832 --> 01:05:26,183
którego nazywaliśmy „Samotnym Strażnikiem”.

1198
01:05:26,357 --> 01:05:29,882
Czy takie miałeś wrażenie
w kręgach wojskowych,

1199
01:05:30,143 --> 01:05:31,318
kręgi najemników...

1200
01:05:33,320 --> 01:05:35,757
że ludzie wiedzieli
że van Risseghem był tym jedynym

1201
01:05:35,932 --> 01:05:37,412
kto sprowadził
Samolot Hammarskjolda?

1202
01:05:37,542 --> 01:05:38,760
W Brukseli tak.

1203
01:05:39,457 --> 01:05:42,242
Kiedy niektórzy ludzie rozmawiali
o van Risseghemie, powiedziałem:

1204
01:05:42,416 --> 01:05:46,377
„Ach, wszyscy wiedzą
że zestrzelił ten samolot.”

1205
01:05:48,161 --> 01:05:49,423
To była wiedza powszechna?

1206
01:05:49,902 --> 01:05:51,121
- Tak.
- Ale jak to się stało

1207
01:05:51,295 --> 01:05:54,167
że nikt się nie odezwał
do prasy...

1208
01:05:54,951 --> 01:05:56,865
media o tym?

1209
01:05:57,910 --> 01:06:00,086
To jest kopia
Jana van Risseghema

1210
01:06:00,391 --> 01:06:02,915
dziennik pilota z jego czasów
w Kongo.

1211
01:06:03,785 --> 01:06:05,483
Jedyny okres
nie uwzględniono,

1212
01:06:05,657 --> 01:06:06,658
w dzienniku

1213
01:06:07,528 --> 01:06:09,617
są dni tuż przed
i po śmierci

1214
01:06:09,922 --> 01:06:10,967
Daga Hammarskjolda.

1215
01:06:12,620 --> 01:06:15,362
Poza tym ten, który pisze
w swoim dzienniku pilota

1216
01:06:15,536 --> 01:06:17,712
jest jego żona, Marion.

1217
01:06:20,019 --> 01:06:23,022
Więc wiesz,
jak można temu ufać?

1218
01:06:25,633 --> 01:06:28,027
Co to jest?
Dlaczego filmujesz?

1219
01:06:32,031 --> 01:06:33,859
Witam, pani Van Risseghem?

1220
01:06:34,860 --> 01:06:37,123
Nazywam się Mads Brugger.
Jestem dziennikarzem z Danii.

1221
01:06:38,472 --> 01:06:40,213
Jasne, o co w tym wszystkim chodzi?

1222
01:06:40,735 --> 01:06:42,520
Cóż, chodzi o...
To jest Goran Bjorkdahl.

1223
01:06:42,737 --> 01:06:43,869
- Pochodzi ze Szwecji.
- Cześć.

1224
01:06:44,957 --> 01:06:46,872
NIE! Nie ten Hammarskjold
znowu rzecz!

1225
01:06:47,177 --> 01:06:48,308
To Hammarskjold...

1226
01:06:52,443 --> 01:06:53,763
Czy masz
jakieś dwie minuty?

1227
01:06:54,140 --> 01:06:56,186
Muszę cię tylko zapytać
bardzo ważne pytanie.

1228
01:06:57,883 --> 01:06:58,883
Oh.

1229
01:07:12,898 --> 01:07:15,596
Niedługo potem Goran...

1230
01:07:18,904 --> 01:07:20,819
„ONZ wyznacza…

1231
01:07:22,560 --> 01:07:24,997
panel ekspertów
trzech osób.”

1232
01:07:30,785 --> 01:07:33,145
Działając na podstawie raportu komisji prawników,

1233
01:07:33,745 --> 01:07:37,096
ONZ wyznacza
trzyosobowy panel ekspertów,

1234
01:07:37,314 --> 01:07:40,447
zadaniem jest ocenianie
nowy materiał dowodowy

1235
01:07:40,708 --> 01:07:42,667
w katastrofie Daga Hammarskjolda.

1236
01:07:46,366 --> 01:07:48,064
I dowiadują się o
Metalowa płytka Gorana.

1237
01:07:48,977 --> 01:07:50,762
Pamiętać?
Ten z małymi dziurkami.

1238
01:07:52,111 --> 01:07:54,071
To jest część...

1239
01:07:54,418 --> 01:07:55,418
Samolot?

1240
01:07:56,202 --> 01:07:57,788
- Prawdopodobnie część samolotu, tak.
- Naprawdę?

1241
01:07:57,812 --> 01:08:00,685
To niesamowite,
więc to część historii.

1242
01:08:00,859 --> 01:08:01,859
Tak.

1243
01:08:02,165 --> 01:08:03,992
Cóż...

1244
01:08:05,124 --> 01:08:06,343
ONZ wyznaczyła

1245
01:08:07,387 --> 01:08:10,695
panelu ekspertów, którzy jadą
zbadać

1246
01:08:10,956 --> 01:08:12,958
gdyby został zamordowany.

1247
01:08:13,785 --> 01:08:15,961
Podaję talerz
do nich dziś wieczorem.

1248
01:08:16,135 --> 01:08:19,834
Będą badać,
gdyby rzeczywiście była częścią samolotu.

1249
01:08:20,183 --> 01:08:23,229
To prawie pewne, że tak.

1250
01:08:23,577 --> 01:08:25,579
I przyjeżdżają do Sztokholmu
spotkać się z Goranem,

1251
01:08:25,797 --> 01:08:28,191
i przekazuje
metalową płytkę.

1252
01:08:30,106 --> 01:08:32,369
Mamy oczywiście nadzieję,
ta metalowa płytka

1253
01:08:32,543 --> 01:08:34,327
to dymiący pistolet.

1254
01:08:41,552 --> 01:08:42,640
Miło mi cię poznać.

1255
01:08:45,686 --> 01:08:46,926
To trochę jak w filmach,

1256
01:08:47,123 --> 01:08:49,081
kiedy ludzie muszą kopać
ich własny grób.

1257
01:08:59,091 --> 01:09:02,573
Potrzebuję tylko przerwy, Goran.
Zaraz zwymiotuję.

1258
01:09:02,834 --> 01:09:04,357
O Jezu.

1259
01:09:06,011 --> 01:09:07,404
Czy mogę podać rękę?

1260
01:09:12,974 --> 01:09:16,108
- Goran, miałeś żel?
- Tak.

1261
01:09:16,413 --> 01:09:18,241
Bo mam pęcherze.

1262
01:09:19,633 --> 01:09:22,245
Jeśli są zepsute, wiesz,
może warto je wyczyścić.

1263
01:09:22,506 --> 01:09:23,681
To bardzo boli.

1264
01:09:25,857 --> 01:09:27,032
To bardzo boli.

1265
01:09:27,598 --> 01:09:28,642
Proszę bardzo.

1266
01:09:30,122 --> 01:09:32,124
Szafir,
pamiętasz, mówiłem ci...

1267
01:09:32,907 --> 01:09:36,563
Goran spotkał się z trzema mężczyznami
panel ekspertów w Szwecji?

1268
01:09:36,824 --> 01:09:37,824
Tak.

1269
01:09:38,609 --> 01:09:42,787
Zabrali metalową płytkę
do laboratoriów FBI w...

1270
01:09:43,483 --> 01:09:44,876
- Stany Zjednoczone...
- Tak.

1271
01:09:45,050 --> 01:09:46,356
i przetestowali płytkę...

1272
01:09:47,183 --> 01:09:48,619
i wniosek był taki...

1273
01:09:49,446 --> 01:09:52,797
płyta ma zero
wartość dowodowa.

1274
01:09:53,406 --> 01:09:55,452
Nigdy nie było go w środku
samolot,

1275
01:09:55,887 --> 01:09:57,715
prawdopodobnie nadchodzi
z Land Rovera,

1276
01:09:58,281 --> 01:09:59,499
i te dziury w nim...

1277
01:10:00,021 --> 01:10:01,762
nie pochodzi z amunicji.

1278
01:10:02,850 --> 01:10:04,548
- Dobra.
- Rozumiesz?

1279
01:10:04,765 --> 01:10:05,765
Tak.

1280
01:10:06,376 --> 01:10:08,943
To zła wiadomość dla Gorana.

1281
01:10:14,862 --> 01:10:16,734
Zdumiewające,
otrzymaliśmy pozwolenie

1282
01:10:17,038 --> 01:10:19,432
zacząć kopać
wewnątrz lotniska.

1283
01:10:19,737 --> 01:10:22,392
Ale wtedy nagle
ktoś dzwoni z Lusaki...

1284
01:10:23,349 --> 01:10:25,786
i informuje lotnisko
zatrzymać to.

1285
01:10:26,831 --> 01:10:28,876
Nie chcą, żebyśmy kopali wrak.

1286
01:10:29,268 --> 01:10:30,268
Dobra.

1287
01:10:32,489 --> 01:10:35,100
Więc wiesz, wszystko tak blisko,
ale bez cygara.

1288
01:10:37,015 --> 01:10:38,695
Musi przyjść pozwolenie
z innego miejsca.

1289
01:10:39,887 --> 01:10:40,887
Ja, wiesz...

1290
01:10:41,628 --> 01:10:44,022
Moją zasadą jest to, że jest lepiej
prosić o przebaczenie

1291
01:10:44,196 --> 01:10:45,196
niż pozwolenie.

1292
01:10:45,806 --> 01:10:47,982
- Nie, nie, nie.
- NIE?

1293
01:10:48,244 --> 01:10:49,636
Dobra. Nie, na lotnisku, nie.

1294
01:10:49,941 --> 01:10:51,571
Na lotnisku jest lepiej
zapytać o pozwolenie

1295
01:10:51,595 --> 01:10:53,423
niż przebaczenie.

1296
01:11:31,156 --> 01:11:32,766
Czy to nie to?
trochę za wcześnie?

1297
01:11:33,854 --> 01:11:35,856
Nigdy nie jest za wcześnie
po cygara, Goran.

1298
01:11:40,557 --> 01:11:42,341
- Trzęsiesz się.
- Tak.

1299
01:11:43,908 --> 01:11:45,126
Wszystkie...

1300
01:11:47,346 --> 01:11:49,827
wszystkie czynności związane z patrzeniem
bo wrak ma

1301
01:11:50,044 --> 01:11:51,742
naprawdę poszło mi na nerwy.

1302
01:12:01,142 --> 01:12:03,057
Myślałam, że jesteś
fajny facet, Mads?

1303
01:12:03,449 --> 01:12:04,537
Nie, ale wiesz...

1304
01:12:09,150 --> 01:12:10,350
Znasz to uczucie, które towarzyszy Ci

1305
01:12:10,674 --> 01:12:12,434
kiedy jesteś naprawdę blisko
do czegoś, ale...

1306
01:12:13,198 --> 01:12:17,028
wtedy jesteś dalej
niż kiedykolwiek wcześniej?

1307
01:12:21,902 --> 01:12:24,340
Czy dlatego ta historia wciąż pozostaje tajemnicą?

1308
01:12:25,515 --> 01:12:28,779
- Co?
- Dlaczego stało się to również fikcją?

1309
01:12:30,084 --> 01:12:31,259
To nie jest...

1310
01:12:31,869 --> 01:12:33,653
- To nie jest fikcja.
- Dobra.

1311
01:12:34,524 --> 01:12:36,961
- To jest film dokumentalny.
- Film dokumentalny? W porządku.

1312
01:12:37,222 --> 01:12:38,397
Ale...

1313
01:12:46,710 --> 01:12:49,103
Szczerze mówiąc, nigdy mnie to specjalnie nie interesowało

1314
01:12:49,321 --> 01:12:50,714
w dziedzictwie
Daga Hammarskjolda.

1315
01:12:51,062 --> 01:12:53,020
Ponieważ pod koniec dnia,

1316
01:12:53,281 --> 01:12:55,936
większość ludzi nigdy nie słyszała o Dagu Hammarskjoldu.

1317
01:12:56,372 --> 01:12:58,591
A kiedy już go zobaczysz,
spotyka się

1318
01:12:58,809 --> 01:13:01,507
jako głupia postać
z szalonej komedii.

1319
01:13:04,728 --> 01:13:06,730
Wyjaśnienie
jest bardzo prosty.

1320
01:13:07,165 --> 01:13:10,081
Dla mnie Dag Hammarskjold
był przede wszystkim biletem

1321
01:13:10,386 --> 01:13:12,562
do wszystkich rzeczy
Naprawdę mi się podoba.

1322
01:13:12,823 --> 01:13:14,607
Śledzenie
belgijscy najemnicy,

1323
01:13:15,173 --> 01:13:17,567
opowiadając historie o złych ludziach
którzy ubierają się na biało.

1324
01:13:17,958 --> 01:13:20,526
As pik
znalezione na miejscach zbrodni.

1325
01:13:21,266 --> 01:13:24,182
Plotki o tajemnicy
Społeczeństwa afrykańskie.

1326
01:13:24,878 --> 01:13:26,924
Dlatego pojechałem
na przejażdżkę,

1327
01:13:27,315 --> 01:13:29,448
tak naprawdę nie wiedząc
dokąd by to doprowadziło.

1328
01:13:40,894 --> 01:13:44,028
Przez sześć lat Goran i ja
pracował nad sprawą morderstwa.

1329
01:13:44,724 --> 01:13:47,161
Zwiedziliśmy całą Afrykę
i Europie,

1330
01:13:47,466 --> 01:13:49,076
szperając po archiwach

1331
01:13:49,337 --> 01:13:52,515
i dyrygowanie ogromne
ilość wywiadów

1332
01:13:52,819 --> 01:13:55,431
ze starszym białym,
mężczyźni z plamami wątrobowymi.

1333
01:13:58,521 --> 01:14:00,523
Mieliśmy kilka zwycięstw
po drodze.

1334
01:14:02,089 --> 01:14:04,440
W archiwach
byłego brytyjskiego szpiega,

1335
01:14:04,657 --> 01:14:07,094
odkryliśmy
nigdy wcześniej nie widziany teleks,

1336
01:14:07,617 --> 01:14:10,358
od przywódcy rebeliantów
z Katangi, Moise Czombe,

1337
01:14:10,533 --> 01:14:11,534
do premiera

1338
01:14:12,186 --> 01:14:13,666
brytyjskiego protektoratu,
Rodezja.

1339
01:14:14,232 --> 01:14:17,322
– pyta Tshombe
za posiadanie dwóch myśliwców

1340
01:14:17,583 --> 01:14:19,019
dostarczone natychmiast.

1341
01:14:19,672 --> 01:14:22,632
Teleks jest przestarzały
dzień przed Hammarskjoldem

1342
01:14:22,849 --> 01:14:26,113
miał przyjechać do Ndoli na rozmowy pokojowe z Tshombe.

1343
01:14:26,592 --> 01:14:27,637
Ale nikt nie wie

1344
01:14:28,333 --> 01:14:29,893
jeśli myśliwce
zostały kiedykolwiek dostarczone.

1345
01:14:30,509 --> 01:14:31,989
I, żeby nie zapomnieć,
znaleźliśmy to

1346
01:14:32,206 --> 01:14:33,773
nigdy wcześniej nie publikowane zdjęcie

1347
01:14:33,991 --> 01:14:36,080
samolotu Hammarskjolda
po katastrofie.

1348
01:14:36,863 --> 01:14:39,126
Pokazuje dużą dziurę
w płetwie ogonowej.

1349
01:14:39,431 --> 01:14:42,347
Ale kiedy wszystko jest już powiedziane i zrobione, pozostaje tylko dziura

1350
01:14:42,739 --> 01:14:44,175
i kto wie?

1351
01:14:47,439 --> 01:14:49,006
Zacząłem więc szukać
na wyjście,

1352
01:14:49,180 --> 01:14:51,138
ponieważ jedno
naprawdę mi zależy

1353
01:14:51,443 --> 01:14:52,923
jest moim własnym dziedzictwem.

1354
01:14:55,926 --> 01:14:58,015
To dlatego, że kiedy znaleźli
Ciało Hammarskjolda...

1355
01:14:58,842 --> 01:15:01,235
miał kartę do gry
w kołnierzyku koszuli.

1356
01:15:02,367 --> 01:15:03,411
I...

1357
01:15:04,587 --> 01:15:06,502
Spotkałam człowieka, który mi to powiedział...

1358
01:15:07,415 --> 01:15:08,504
był na miejscu katastrofy

1359
01:15:09,200 --> 01:15:10,699
że siedzi karta do gry
w kołnierzyku koszuli

1360
01:15:10,723 --> 01:15:11,898
był asem pik.

1361
01:15:17,556 --> 01:15:19,863
Jeśli Goran Bjorkdahl i ja,
nie udało się

1362
01:15:20,037 --> 01:15:21,212
otworzyć obudowę,

1363
01:15:21,691 --> 01:15:24,824
Zastosowałbym wszystkie stare sztuczki mojego rzemiosła.

1364
01:15:26,043 --> 01:15:27,914
Zabawa kostiumowa i odgrywanie ról.

1365
01:15:28,219 --> 01:15:31,570
Hełmy rdzeniowe i przebieranie się
jak doktor Maxwell.

1366
01:15:32,266 --> 01:15:33,833
Z tego też powodu się wyklułem
pomysł

1367
01:15:34,007 --> 01:15:35,879
o zatrudnieniu nie tylko jednego...

1368
01:15:36,923 --> 01:15:38,534
ale dwóch afrykańskich sekretarzy,

1369
01:15:39,143 --> 01:15:42,146
mając nadzieję, że jakoś to zrobią
ocal mój rozbity film

1370
01:15:42,363 --> 01:15:43,930
samą ich obecnością.

1371
01:15:44,757 --> 01:15:47,804
Jeśli zapytacie mnie, dlaczego dwie sekretarki, a nie jedna?

1372
01:15:48,326 --> 01:15:49,936
- Kręcimy się?
- Tak.

1373
01:15:50,458 --> 01:15:51,895
Nie potrafię tego wyjaśnić.

1374
01:15:53,113 --> 01:15:54,985
Więc, Clarinah, gdzie byliśmy?

1375
01:15:55,159 --> 01:15:57,640
To był eksperyment.

1376
01:15:59,163 --> 01:16:01,905
Krótko mówiąc, miałem nadzieję
ta farsa mogłaby zatuszować

1377
01:16:02,079 --> 01:16:03,602
moje niepowodzenia jako dziennikarza.

1378
01:16:04,385 --> 01:16:07,780
Ale zamiast tego wydarzyło się coś znacznie gorszego.

1379
01:16:08,259 --> 01:16:10,348
Wszystkie moje fantazje się spełniły.

1380
01:16:10,914 --> 01:16:14,352
Mówiąc ściślej, nieświadomie, Goran Bjorkdahl i ja,

1381
01:16:14,700 --> 01:16:17,703
byli o krok od odkrycia czegoś w rodzaju horroru

1382
01:16:17,964 --> 01:16:21,141
co by położyło
wszystkie moje wybryki do wstydu.

1383
01:16:22,665 --> 01:16:24,623
Są jeszcze
tutaj pewne znaki zapytania.

1384
01:16:25,624 --> 01:16:27,670
Jest wiele znaków zapytania,
Gorana.

1385
01:16:27,887 --> 01:16:28,932
Tak.

1386
01:16:33,632 --> 01:16:37,418
Myślę, że jedno z nas tak
wrócić do Republiki Południowej Afryki, aby...

1387
01:16:39,159 --> 01:16:42,815
studiuj więcej SAIMR.
Aby naprawdę... Wiesz,

1388
01:16:43,381 --> 01:16:45,470
dotrzeć do sedna sprawy.

1389
01:16:53,652 --> 01:16:56,394
Masz przed sobą listę?

1390
01:16:57,830 --> 01:17:00,311
- Tak.
- Co to za lista?

1391
01:17:00,659 --> 01:17:04,271
To jest lista osób
który odpowiedział na to ogłoszenie

1392
01:17:04,489 --> 01:17:06,491
Keith Maxwell wydał w 1989 r.

1393
01:17:06,665 --> 01:17:09,537
kiedy patrzył
dla najemników...

1394
01:17:11,235 --> 01:17:13,150
i mógłby być chętny
aby zapisać się na...

1395
01:17:14,064 --> 01:17:16,022
operacji wojskowej w Afryce.

1396
01:17:17,633 --> 01:17:19,635
- Dla SAIMRA?
- Dla SAIMR tak.

1397
01:17:20,418 --> 01:17:22,725
Mamy długą listę nazwisk,

1398
01:17:23,247 --> 01:17:25,007
i w zasadzie jesteśmy
przeglądając wszystkie imiona,

1399
01:17:25,031 --> 01:17:26,554
próbuję znaleźć
ich numery telefonów.

1400
01:17:30,776 --> 01:17:31,821
Tak?

1401
01:17:32,604 --> 01:17:36,042
dzwonię
z powodu listy mężczyzn

1402
01:17:36,260 --> 01:17:40,003
który odpowiedział na ogłoszenia
z grupy znanej jako SAIMR.

1403
01:17:40,438 --> 01:17:41,526
Tak.

1404
01:17:41,831 --> 01:17:43,702
Wierzę
jesteś jednym z nich.

1405
01:17:44,137 --> 01:17:45,137
Tak.

1406
01:17:45,965 --> 01:17:48,098
Co możesz mi powiedzieć
o tej grupie?

1407
01:17:48,794 --> 01:17:51,667
Cóż, nie możemy rozmawiać
jeszcze o tym.

1408
01:17:52,102 --> 01:17:53,102
To trochę niebezpieczne.

1409
01:17:53,973 --> 01:17:57,977
Więc nie jesteśmy zbyt chętni
na rozmowie o rzeczach.

1410
01:17:58,674 --> 01:18:02,547
Moje własne zaangażowanie w...

1411
01:18:03,330 --> 01:18:04,941
siły, które byłyby w tamtym czasie

1412
01:18:05,158 --> 01:18:07,683
i ich konsekwencje,
i co musieliśmy zrobić

1413
01:18:07,944 --> 01:18:09,902
i wstawaj. No wiesz...

1414
01:18:10,860 --> 01:18:13,601
Nie wiem, czy mam ochotę
ujawnić czegokolwiek na ten temat.

1415
01:18:14,211 --> 01:18:16,082
Dobra. Ale czy możesz
przynajmniej potwierdź

1416
01:18:16,256 --> 01:18:17,693
że SAIMR był prawdziwy?

1417
01:18:17,867 --> 01:18:19,782
Że istniało
w pewnym momencie?

1418
01:18:19,999 --> 01:18:21,131
nie mogę...

1419
01:18:21,784 --> 01:18:24,438
Nie jestem na wolności
o tym mówić, proszę pana.

1420
01:18:26,919 --> 01:18:28,268
Co zrobiłem, zrobiłem.

1421
01:18:28,616 --> 01:18:31,184
I co zrobiłem,
jeśli o mnie chodzi,

1422
01:18:31,402 --> 01:18:32,838
Postępowałem słusznie.

1423
01:18:33,447 --> 01:18:35,623
I tak.
Zostawmy to tak.

1424
01:18:36,363 --> 01:18:40,150
Musisz znaleźć innych ludzi, którzy są
może zechcę o tym porozmawiać,

1425
01:18:40,367 --> 01:18:42,065
bo ja na pewno nie.

1426
01:18:46,722 --> 01:18:48,898
Skąd się wziąłeś
mój numer z?

1427
01:18:49,942 --> 01:18:51,683
Nie jest otwarte dla publiczności.

1428
01:18:56,688 --> 01:18:59,038
Tak, od większości
z tych osób ma

1429
01:18:59,386 --> 01:19:01,388
pokazał, że nie ma ochoty
rozmawiać przez telefon,

1430
01:19:01,606 --> 01:19:04,870
po prostu, wiesz,
idźcie do ich domów

1431
01:19:05,044 --> 01:19:06,916
i spróbuj się do nich zbliżyć,
wiesz.

1432
01:19:07,655 --> 01:19:09,919
Niektórzy mogą nam po prostu powiedzieć
spierdalać,

1433
01:19:10,136 --> 01:19:11,703
i inni mogą być chętni
porozmawiać.

1434
01:19:13,052 --> 01:19:14,184
Goran i ja, my...

1435
01:19:15,533 --> 01:19:16,621
znajdź adres ulicy...

1436
01:19:17,361 --> 01:19:19,711
odpowiadający jednemu
z nazwisk, niejaki Clive.

1437
01:19:21,365 --> 01:19:23,082
Czy mówisz o
Badania Morskie?

1438
01:19:23,106 --> 01:19:24,426
Czy mówisz o tym,
jesteś?

1439
01:19:24,455 --> 01:19:25,543
- Tak.
- Tak.

1440
01:19:25,935 --> 01:19:27,375
Wiem, skończyłem trening
z nimi

1441
01:19:27,414 --> 01:19:29,155
- przez około trzy miesiące.
- Trzy miesiące?

1442
01:19:29,460 --> 01:19:32,202
A potem, później,
wszystko poszło w zasadzie spokojnie.

1443
01:19:32,593 --> 01:19:33,593
Dobra?

1444
01:19:34,378 --> 01:19:35,877
Mogę spróbować i poszukać. wiem,
Mam certyfikat

1445
01:19:35,901 --> 01:19:36,989
które mi wydano.

1446
01:19:37,685 --> 01:19:40,297
- Z Morskiego...
- Tak? Masz to?

1447
01:19:40,471 --> 01:19:41,515
Mam certyfikat.

1448
01:19:41,777 --> 01:19:43,057
Mógłbyś to znaleźć
dla nas?

1449
01:19:43,691 --> 01:19:46,011
- To byłaby świetna pomoc.
- Tak. Mogę to dla ciebie znaleźć.

1450
01:19:57,140 --> 01:19:58,228
Zaczynamy.

1451
01:19:59,751 --> 01:20:01,666
To był rok 1993.

1452
01:20:02,536 --> 01:20:05,104
- Niesamowite.
- Czy jest rok 93?

1453
01:20:05,539 --> 01:20:08,064
- To prawdziwa okazja.
- Czy mogę rzucić okiem?

1454
01:20:18,465 --> 01:20:20,728
Poszedł do sekretu
Obóz szkoleniowy SAIMR...

1455
01:20:20,990 --> 01:20:22,643
- Mhm.
- ...poza Johannesburgiem,

1456
01:20:23,383 --> 01:20:26,386
gdzie byli ubrani
białe ubrania.

1457
01:20:27,126 --> 01:20:28,606
Wiem, Clive,
to było dawno temu,

1458
01:20:28,780 --> 01:20:30,347
ale czy pamiętasz...

1459
01:20:31,261 --> 01:20:34,394
nazwiska osób odpowiedzialnych
SAIMR, kiedy tam byłeś?

1460
01:20:36,701 --> 01:20:38,485
Był jeden facet z NCIS,
nieważne,

1461
01:20:38,659 --> 01:20:40,059
Biuro Wywiadu,
pamiętam.

1462
01:20:40,313 --> 01:20:42,446
- I był tam Amerykanin.
- Amerykanin?

1463
01:20:42,707 --> 01:20:44,665
Kręcone włosy, czarne włosy,
z wąsami.

1464
01:20:46,885 --> 01:20:49,409
Amerykanin
jest Robert Cedars.

1465
01:20:49,888 --> 01:20:52,586
Jego życiorys brzmi
jak prawdziwy Rambo.

1466
01:20:52,848 --> 01:20:55,546
Były Zielony Beret. Były najemnik.

1467
01:20:55,851 --> 01:20:58,288
Pracował dla
Anglo-Amerykańska Korporacja Górnicza

1468
01:20:58,723 --> 01:21:00,159
i król Afganistanu.

1469
01:21:00,638 --> 01:21:04,555
Wśród jego zainteresowań znajduje się parapsychologia

1470
01:21:04,772 --> 01:21:06,035
i rock'n'rolla.

1471
01:21:11,170 --> 01:21:14,130
Czy pamiętasz mężczyznę
nazywał się Keith Maxwell?

1472
01:21:15,827 --> 01:21:18,221
Spotkałem go kilka razy.

1473
01:21:18,438 --> 01:21:22,703
Miał nas zorganizować jako ochroniarza.

1474
01:21:22,921 --> 01:21:24,357
Ale nie wiem.

1475
01:21:24,967 --> 01:21:27,186
Miały być
zatrudnić mnie do...

1476
01:21:28,144 --> 01:21:31,190
szkolić ludzi. Ale, cholera,
nigdy nic nie zrobili.

1477
01:21:31,364 --> 01:21:33,714
Nie sądzę, żeby gdziekolwiek poszli i cokolwiek zrobili.

1478
01:21:33,932 --> 01:21:36,195
Więc nie wiem
co oni do cholery zrobili.

1479
01:21:36,848 --> 01:21:38,545
Nie mogłem się tym przejmować
z tym.

1480
01:21:39,851 --> 01:21:41,331
Tak czy inaczej, powodzenia
z czymkolwiek

1481
01:21:41,766 --> 01:21:44,126
szukasz. Dowiedz się, kto zabił prezydenta Kennedy'ego,

1482
01:21:44,290 --> 01:21:45,813
zrobić coś ważnego.

1483
01:21:47,641 --> 01:21:50,906
OK, więc w '93,
mamy cię na farmie

1484
01:21:51,167 --> 01:21:52,687
- tutaj, w Johannesburgu...
- Tak.

1485
01:21:53,517 --> 01:21:57,390
...wspólny trening
z Bobem Cedarsem i Maxwellem.

1486
01:21:57,608 --> 01:21:59,827
- Ubierasz się na biało?
- Biali. Tak.

1487
01:22:02,526 --> 01:22:04,702
Marynarska koszula, białe spodnie...

1488
01:22:06,486 --> 01:22:08,662
Nie było żadnej broni palnej
nam dane czy coś.

1489
01:22:08,836 --> 01:22:11,013
To było raczej wykłady
i tego typu rzeczy.

1490
01:22:11,404 --> 01:22:14,364
To było oparte
w normalnych kooperacjach wojskowych.

1491
01:22:16,975 --> 01:22:19,064
Doskonały.

1492
01:22:21,023 --> 01:22:22,241
Fascynujący.

1493
01:22:26,115 --> 01:22:29,118
Potem Goran i ja zadzwoniliśmy
inna nazwa listy,

1494
01:22:29,596 --> 01:22:31,685
niejaki Alexander Jones.

1495
01:22:37,039 --> 01:22:39,780
- Cześć.
- Tak, witam, panie Jones?

1496
01:22:40,216 --> 01:22:41,216
Tak.

1497
01:22:41,826 --> 01:22:45,134
A kiedy do niego zadzwonimy,
Po prostu go zapytam...

1498
01:22:46,352 --> 01:22:49,747
Czy kiedykolwiek kogoś słyszałeś
omów Daga Hammarskjolda

1499
01:22:50,052 --> 01:22:52,141
kiedy byłeś aktywny w SAIMR?

1500
01:22:56,101 --> 01:22:58,277
widzę,
teraz zaczyna być...

1501
01:22:58,886 --> 01:23:00,326
Teraz zaczynam
żeby było niewygodnie

1502
01:23:00,453 --> 01:23:01,846
z przesłuchaniem.

1503
01:23:02,673 --> 01:23:03,717
I...

1504
01:23:04,414 --> 01:23:05,981
Niedługo potem spotykamy się z nim.

1505
01:23:07,069 --> 01:23:09,941
I on jest tym facetem
szukaliśmy...

1506
01:23:10,942 --> 01:23:12,465
przez sześć lat.

1507
01:23:13,075 --> 01:23:17,079
Krótko mówiąc, czym jest SAIMR?

1508
01:23:18,428 --> 01:23:22,910
SAIMR był
tajny najemnik...

1509
01:23:26,914 --> 01:23:28,742
organizacja do wynajęcia.

1510
01:23:30,918 --> 01:23:32,050
Finansowane przez kogo?

1511
01:23:32,442 --> 01:23:34,122
Finansowane przez zagraniczne rządy.

1512
01:23:35,140 --> 01:23:37,316
I co było
cel SAIMR?

1513
01:23:38,187 --> 01:23:40,450
SAIMR był tam i...

1514
01:23:41,625 --> 01:23:43,496
zdestabilizować niektóre kraje.

1515
01:23:44,715 --> 01:23:46,021
I...

1516
01:23:46,934 --> 01:23:48,197
Nie, w zasadzie...

1517
01:23:49,285 --> 01:23:51,243
byliśmy żołnierzami.

1518
01:23:51,635 --> 01:23:55,030
A jaka była Twoja rola,
konkretnie?

1519
01:23:55,639 --> 01:23:58,555
Byłeś na pierwszej linii frontu,
że tak powiem?

1520
01:23:58,729 --> 01:24:03,342
Tak, zdecydowanie byłem
na linii frontu.

1521
01:24:03,516 --> 01:24:06,911
Linia frontu operacyjnego.
Linia frontu ręka w rękę.

1522
01:24:07,346 --> 01:24:09,087
Walka na linii frontu.

1523
01:24:10,915 --> 01:24:13,222
Wiodące operacje,
jeśli chcesz to tak nazwać.

1524
01:24:13,613 --> 01:24:15,180
Sam zabijałeś ludzi?

1525
01:24:18,053 --> 01:24:19,228
Tak.

1526
01:24:20,881 --> 01:24:23,232
Czy jest to dla ciebie niebezpieczne
rozmawiasz z nami o tym?

1527
01:24:23,449 --> 01:24:24,494
Zdecydowanie.

1528
01:24:25,277 --> 01:24:26,626
Bardzo. Mam na myśli...

1529
01:24:27,192 --> 01:24:29,368
Mógłbym spotkać się z reakcją
od moich własnych ludzi.

1530
01:24:31,805 --> 01:24:33,416
Siedzisz
z listą nazwisk...

1531
01:24:34,373 --> 01:24:36,071
i te wszystkie nazwiska
na tej liście...

1532
01:24:36,767 --> 01:24:37,767
są...

1533
01:24:38,116 --> 01:24:39,422
można zweryfikować.

1534
01:24:42,773 --> 01:24:45,906
Ale dlaczego bierzesz
to ryzyko, jeśli mogę zapytać?

1535
01:24:47,038 --> 01:24:48,909
Myślę, że już najwyższy czas
że potrzebujemy zamknięcia.

1536
01:24:49,084 --> 01:24:50,172
Potrzebuję osobistego zamknięcia.

1537
01:25:06,144 --> 01:25:08,320
Zasadniczo jest to...

1538
01:25:09,191 --> 01:25:10,540
operacyjny...

1539
01:25:11,584 --> 01:25:13,151
siedziba SAIMR.

1540
01:25:18,591 --> 01:25:21,290
Nadal powinieneś być w stanie
zobaczyć wspomnienia

1541
01:25:21,594 --> 01:25:24,336
tutejszego personelu wojskowego.

1542
01:25:26,164 --> 01:25:28,164
Na przykład... Och, możemy iść.
Tam są koszary

1543
01:25:28,297 --> 01:25:29,515
w dół tej strony.

1544
01:25:33,911 --> 01:25:37,436
Ile osób
czy to obejmowało? SAIMR?

1545
01:25:39,786 --> 01:25:41,397
Wszystko od...

1546
01:25:42,528 --> 01:25:44,922
- 5000 osób wzwyż.
- Tak wielu?

1547
01:25:45,096 --> 01:25:47,403
Tak wielu.
Zatem SAIMR był dużą organizacją.

1548
01:25:49,318 --> 01:25:52,364
Przed nami teraz,
byłby twoim głównym holem,

1549
01:25:52,582 --> 01:25:53,931
co by było
twoja stołówka

1550
01:25:54,149 --> 01:25:56,586
i miejsce spotkań.

1551
01:25:58,109 --> 01:25:59,109
Spójrz...

1552
01:25:59,893 --> 01:26:02,505
SAIMR był bardzo sprytny
w sposobie, w jaki działały.

1553
01:26:02,853 --> 01:26:04,573
Ty i ja moglibyśmy siedzieć
w tym samym pokoju,

1554
01:26:04,768 --> 01:26:06,441
i możesz należeć
do oddziału lekarskiego

1555
01:26:06,465 --> 01:26:08,946
z SAIMR i nie poznałbym cię
z kostki mydła.

1556
01:26:09,512 --> 01:26:11,166
Byłoby...

1557
01:26:13,907 --> 01:26:15,344
kolacje... uroczyste kolacje,
wiesz,

1558
01:26:15,735 --> 01:26:17,563
zależy od świętowania
różne okazje

1559
01:26:17,737 --> 01:26:18,912
w historii SAIMR.

1560
01:26:19,870 --> 01:26:21,263
Tego typu rzeczy.

1561
01:26:22,525 --> 01:26:26,050
Maxwell tam przyszedł
w swoim starym XVIII wieku

1562
01:26:26,572 --> 01:26:29,009
- mundur komandora.
- Naprawdę?

1563
01:26:29,227 --> 01:26:30,587
- Tak.
- Jak lord Nelson?

1564
01:26:30,707 --> 01:26:32,012
Zgadza się. Tak.

1565
01:26:33,971 --> 01:26:35,190
Z kapeluszem... Wszystko.

1566
01:26:35,755 --> 01:26:36,974
Z mieczem.

1567
01:26:38,758 --> 01:26:41,674
Słuchaj, byli bardzo frajersi
do XIX wieku...

1568
01:26:43,807 --> 01:26:48,551
Tradycje brytyjskiej marynarki wojennej
i strój.

1569
01:26:49,508 --> 01:26:53,338
Zwłaszcza hierarchia.
Ubieraliśmy się normalnie, biało.

1570
01:26:53,860 --> 01:26:55,035
To zdjęcie...

1571
01:26:56,254 --> 01:26:57,386
- Maxwella.
- Tak.

1572
01:26:57,864 --> 01:26:59,384
- Tak.
- On tak wyglądał?

1573
01:26:59,605 --> 01:27:01,765
Tak. Właśnie to
Commodore Maxwell wyglądał.

1574
01:27:01,825 --> 01:27:03,265
Czy ubrał się na biało
cały czas?

1575
01:27:03,392 --> 01:27:04,393
Cały czas.

1576
01:27:05,176 --> 01:27:07,700
Nigdy nie widziałam go ubranego
wszystko, tylko nie białe.

1577
01:27:07,961 --> 01:27:10,137
- Zawsze biały?
- Zawsze biały.

1578
01:27:12,575 --> 01:27:14,403
To jest Maxwell. Tak.

1579
01:27:15,926 --> 01:27:17,449
Bardzo inteligentna osoba.

1580
01:27:19,277 --> 01:27:20,539
Bardzo manipulacyjny.

1581
01:27:24,848 --> 01:27:26,284
Nakazywał szacunek.

1582
01:27:26,937 --> 01:27:28,808
Jeśli go spotkałeś,
po prostu nie mogłeś pomóc

1583
01:27:28,982 --> 01:27:30,262
okazując szacunek
do pana.

1584
01:27:30,462 --> 01:27:32,116
- Był charyzmatyczny?
- Bardzo.

1585
01:27:33,552 --> 01:27:35,815
Ale także bardzo niebezpieczne.

1586
01:27:36,555 --> 01:27:38,122
Niebezpieczny w jaki sposób?

1587
01:27:38,383 --> 01:27:40,223
Jeśli cię nie lubił
i jeśli stanowiłeś zagrożenie

1588
01:27:40,342 --> 01:27:42,257
do niego, zabrałby cię.

1589
01:27:43,867 --> 01:27:45,427
- Po prostu by cię zabił?
- Tak.

1590
01:27:45,912 --> 01:27:47,740
- Sam?
- Sam, tak.

1591
01:27:48,741 --> 01:27:51,831
I jakiego rodzaju
operacje robiłeś?

1592
01:27:52,484 --> 01:27:53,884
Cóż,
to była tajna operacja.

1593
01:27:53,964 --> 01:27:56,532
Braliśmy udział w zamachach stanu...

1594
01:27:57,054 --> 01:28:00,013
przejmowanie krajów
dla innych przywódców.

1595
01:28:00,187 --> 01:28:02,712
Byliśmy zaangażowani
w Mozambiku...

1596
01:28:04,148 --> 01:28:08,108
rozprzestrzeniania wirusa AIDS
poprzez schorzenia.

1597
01:28:08,283 --> 01:28:13,549
Byliśmy zaangażowani w Angoli
z doktorem Jonasem Savimbi...

1598
01:28:14,593 --> 01:28:16,769
do różnych operacji.
Udzieliliśmy wsparcia militarnego.

1599
01:28:17,553 --> 01:28:20,643
Więc ludzie zostali zabici
podczas tych operacji?

1600
01:28:20,947 --> 01:28:22,122
Och, zdecydowanie.

1601
01:28:23,210 --> 01:28:25,952
- Wspomniałeś...
- Goran, czy możemy...

1602
01:28:26,126 --> 01:28:28,279
Powtórzę tylko pytanie
i wtedy będziesz mógł wejść?

1603
01:28:28,303 --> 01:28:29,434
Dobra.

1604
01:28:29,869 --> 01:28:33,351
Wspomniałeś
aktywnie rozprzestrzenia AIDS?

1605
01:28:34,396 --> 01:28:37,399
Była tam jednostka z SAIMR.

1606
01:28:38,487 --> 01:28:42,229
To... Jedną z rzeczy było
w które weszliśmy...

1607
01:28:44,754 --> 01:28:47,974
- Kraje afrykańskie.
- A jak to dokładnie zostało zrobione?

1608
01:28:48,410 --> 01:28:51,108
- Przez zaszczepienie.
- Przez szczepionki?

1609
01:28:51,282 --> 01:28:52,588
Tak, przez szczepionki.

1610
01:28:53,023 --> 01:28:56,548
Udaje, że zaszczepia ludzi
i tego typu rzeczy.

1611
01:28:56,809 --> 01:28:59,943
Pomysł jest taki, żeby zabić
czarni ludzie?

1612
01:29:00,117 --> 01:29:01,858
Tak. Aby wykorzenić Czarnych.

1613
01:29:02,728 --> 01:29:05,688
Musisz zrozumieć tę koncepcję
było to, że AIDS był zabójcą.

1614
01:29:06,123 --> 01:29:08,125
To było nieuleczalne
w tym momencie,

1615
01:29:08,604 --> 01:29:13,086
więc pozwolono w to wierzyć
jeśli zarażasz ludzi...

1616
01:29:13,913 --> 01:29:15,611
to był „Szybki…”

1617
01:29:16,829 --> 01:29:18,831
„niemilitarystyczny…”

1618
01:29:19,832 --> 01:29:20,833
podejście...

1619
01:29:21,834 --> 01:29:22,966
wyeliminować...

1620
01:29:23,706 --> 01:29:24,706
czarni ludzie.

1621
01:29:25,577 --> 01:29:27,777
I to jest coś
wiesz na pewno? To...

1622
01:29:28,580 --> 01:29:33,193
AIDS aktywnie się szerzył
do innych krajów?

1623
01:29:33,498 --> 01:29:35,718
Tak. Do krajów afrykańskich.

1624
01:29:36,153 --> 01:29:38,329
Zanim będziemy kontynuować
z Alexandrem Jonesem...

1625
01:29:39,156 --> 01:29:43,378
Powinienem ci o tym powiedzieć
sprawa Dagmary Feil.

1626
01:29:51,951 --> 01:29:53,886
- Czy to nie piękne?
- To fantastyczne!

1627
01:29:53,910 --> 01:29:55,510
Jak w domu z domu.
Hej, Dagmara,

1628
01:29:55,564 --> 01:29:56,869
uśmiechnij się do kamery.

1629
01:29:58,393 --> 01:29:59,916
Przypadkiem odkryłem...

1630
01:30:00,873 --> 01:30:04,399
umieszczone ogłoszenie
w południowoafrykańskiej gazecie...

1631
01:30:05,312 --> 01:30:06,357
z SAIMRA...

1632
01:30:07,053 --> 01:30:10,796
gdzie szukają
za zabójców Dagmar Feil.

1633
01:30:12,494 --> 01:30:13,495
I...

1634
01:30:16,106 --> 01:30:18,935
Udało nam się znaleźć
brat Dagmary Feil,

1635
01:30:19,239 --> 01:30:20,327
Karol Feil.

1636
01:30:20,719 --> 01:30:22,547
Wytrząśnij to.
Potrząśnij rzeczą.

1637
01:30:29,075 --> 01:30:30,729
Przyjechała do mnie moja siostra
i powiedziała mi

1638
01:30:30,903 --> 01:30:33,384
musiała mi się zwierzyć.
Musiała ze mną posiedzieć.

1639
01:30:34,994 --> 01:30:36,082
I...

1640
01:30:38,563 --> 01:30:41,087
- Przepraszam, ja tylko...
- Bez obaw. Oczywiście.

1641
01:30:42,524 --> 01:30:44,656
Mam mnóstwo poczucia winy
o tym, bo...

1642
01:30:47,964 --> 01:30:49,524
Rzeczywiście siedziała ze mną
i powiedział mi:

1643
01:30:49,661 --> 01:30:51,663
ona myśli, że jadą
ją zabić.

1644
01:30:52,969 --> 01:30:55,450
- Powiedziała ci to?
- Tak, i powiedziałem jej, kto?

1645
01:30:55,841 --> 01:30:57,601
A ona powiedziała, że nie wie,
ale ona myśli

1646
01:30:57,713 --> 01:30:58,844
oni ją ścigają.

1647
01:30:59,628 --> 01:31:02,282
A ona powiedziała, że już to zrobili
zabił trzy lub cztery osoby

1648
01:31:03,109 --> 01:31:05,242
w tym samym zespole
którego była częścią.

1649
01:31:05,460 --> 01:31:06,780
A ja powiedziałem, jaki zespół?
I ona powiedziała

1650
01:31:06,896 --> 01:31:07,940
nie mogła mi powiedzieć.

1651
01:31:08,506 --> 01:31:09,681
Inną rzeczą, którą powiedziała, było to, że

1652
01:31:09,942 --> 01:31:11,378
ona musi przyjść
do kościoła ze mną.

1653
01:31:11,596 --> 01:31:12,945
Musi naprawić swoje
z Bogiem.

1654
01:31:13,424 --> 01:31:16,819
W pełni spodziewa się śmierci
w ciągu najbliższych kilku tygodni.

1655
01:31:17,428 --> 01:31:21,258
Jego siostra Dagmara
został przyjęty do SAIMR.

1656
01:31:23,086 --> 01:31:26,698
Miała przeszłość
jako biolog morski.

1657
01:31:28,352 --> 01:31:30,528
Więc wierzę, że masz
twoje wyniki z matematyki?

1658
01:31:31,181 --> 01:31:32,399
Mam na myśli uniwersytet?

1659
01:31:32,661 --> 01:31:33,923
Wyniki uniwersytetu. Tak.

1660
01:31:34,097 --> 01:31:36,316
- Jak poszło?
- Było bardzo dobrze.

1661
01:31:36,882 --> 01:31:38,623
Co masz na myśli mówiąc „dobrze”?

1662
01:31:38,971 --> 01:31:42,148
- No cóż, zdałem.
- Jak dobrze zdałeś?

1663
01:31:43,976 --> 01:31:45,500
Wspomniała...

1664
01:31:46,109 --> 01:31:47,937
bez żadnych szczegółów, że...

1665
01:31:48,590 --> 01:31:50,592
czego się uczyła
był szczególnie pomocny

1666
01:31:50,809 --> 01:31:52,209
w pracy
co wtedy robiła.

1667
01:31:52,550 --> 01:31:53,950
Innymi słowy,
element badawczy

1668
01:31:54,073 --> 01:31:56,032
tego, co zrobiła
w biologii morskiej był...

1669
01:31:56,554 --> 01:31:59,252
używała na co dzień
w tej konkretnej roli.

1670
01:31:59,775 --> 01:32:01,690
Ale to, co wydało mi się bardzo osobliwe,
jest to, że miała

1671
01:32:01,864 --> 01:32:03,213
stała praca biurowa,

1672
01:32:03,692 --> 01:32:05,868
pracując jako sekretarka

1673
01:32:06,346 --> 01:32:08,087
i asystent administratora
w Johannesburgu.

1674
01:32:08,305 --> 01:32:11,656
A jednak robiła to wszystko
badania za kulisami.

1675
01:32:12,265 --> 01:32:14,354
Ale nigdy mi o tym nie powiedziała
co to było.

1676
01:32:15,051 --> 01:32:16,835
Czy to było jak praca?
w laboratorium?

1677
01:32:17,009 --> 01:32:18,009
Tak.

1678
01:32:18,271 --> 01:32:19,577
- W laboratorium?
- Tak.

1679
01:32:20,056 --> 01:32:21,336
- Badania kliniczne?
- Tak.

1680
01:32:21,623 --> 01:32:24,321
- Ale gdzie?
- Nigdy mi nie powiedziała.

1681
01:32:25,801 --> 01:32:29,369
Temat badań nad AIDS
pojawił się kilka razy,

1682
01:32:29,544 --> 01:32:31,023
całkiem luźno, w rozmowie.

1683
01:32:31,850 --> 01:32:33,765
Nigdy nie wkładam dwóch
i dwa razem.

1684
01:32:34,723 --> 01:32:38,117
I stała się
zwolennikiem białej supremacji.

1685
01:32:39,336 --> 01:32:43,340
I pojechała do Mozambiku

1686
01:32:43,558 --> 01:32:48,171
i innych krajów afrykańskich
graniczy z Afryką Południową...

1687
01:32:49,128 --> 01:32:50,128
do...

1688
01:32:55,395 --> 01:32:56,571
weź ze sobą szczepionki...

1689
01:32:58,442 --> 01:32:59,443
tamtejszym ludziom.

1690
01:33:00,009 --> 01:33:01,880
Kraje takie jak Mozambik,
Angola...

1691
01:33:02,054 --> 01:33:05,710
Tak. Suazi,
Botswana pojawiała się kilka razy.

1692
01:33:06,493 --> 01:33:09,192
Ale ona odkrywa
że te szczepionki

1693
01:33:09,409 --> 01:33:10,759
z SAIMR są...

1694
01:33:11,586 --> 01:33:12,674
zanieczyszczony,

1695
01:33:13,239 --> 01:33:15,111
i chce powiedzieć...

1696
01:33:16,591 --> 01:33:19,419
policja, władze,
o tym co się dzieje.

1697
01:33:19,985 --> 01:33:21,944
Ale zanim jej się to uda
aby to zrobić,

1698
01:33:22,335 --> 01:33:23,510
ona zostaje zamordowana.

1699
01:33:25,600 --> 01:33:27,080
I pobiegłem
przez Johannesburg

1700
01:33:27,210 --> 01:33:28,472
i dotarłem do jej mieszkania.

1701
01:33:28,907 --> 01:33:31,344
i znalazłem jej białego VW Beetle zaparkowanego z przodu

1702
01:33:31,562 --> 01:33:33,172
bram bezpieczeństwa
z jej mieszkania.

1703
01:33:34,217 --> 01:33:35,653
Znalazłem ją leżącą na ulicy.

1704
01:33:38,787 --> 01:33:39,831
Tak.

1705
01:33:42,921 --> 01:33:44,227
Przepraszam.

1706
01:33:48,013 --> 01:33:49,754
Tak dawno temu,
i nadal jest

1707
01:33:50,189 --> 01:33:51,190
trochę szoku.

1708
01:33:51,713 --> 01:33:54,280
- Jest listopad 1990?
- Tak.

1709
01:33:55,151 --> 01:33:57,109
Czy policja
zbadaj to...

1710
01:33:57,893 --> 01:33:59,068
- morderstwo?
- Nie.

1711
01:33:59,764 --> 01:34:02,898
Zupełnie nie byli tym zainteresowani
w ogóle prowadzić sprawę.

1712
01:34:03,942 --> 01:34:06,641
- Dlaczego?
- Nie mogę ci powiedzieć.

1713
01:34:11,471 --> 01:34:13,299
Potem idziemy zobaczyć
Aleksandra Jonesa.

1714
01:34:13,865 --> 01:34:15,084
Byliśmy w stanie wojny.

1715
01:34:15,693 --> 01:34:18,653
Czarni w Republice Południowej Afryki
byli wrogiem.

1716
01:34:21,133 --> 01:34:23,092
A więc chodziło
biała supremacja?

1717
01:34:23,353 --> 01:34:24,354
Zdecydowanie.

1718
01:34:25,529 --> 01:34:27,487
Zdecydowanie staram się zachować
białą supremację

1719
01:34:27,662 --> 01:34:28,880
na kontynencie afrykańskim.

1720
01:34:30,099 --> 01:34:33,232
Co więcej, mówi nam
taki cel

1721
01:34:33,406 --> 01:34:34,886
klinik Maxwella

1722
01:34:35,408 --> 01:34:36,627
w okolicach Johannesburga,

1723
01:34:37,323 --> 01:34:39,630
było zarazić
czarni ludzie z...

1724
01:34:41,197 --> 01:34:42,459
HIV.

1725
01:34:43,025 --> 01:34:45,157
Miał taki w Thokozie.
Miał tego w Alexie.

1726
01:34:45,418 --> 01:34:46,550
Tak.

1727
01:34:47,116 --> 01:34:48,571
Jeśli się nie mylę,
był jeden na wschodzie

1728
01:34:48,595 --> 01:34:49,684
lub na West Rand.

1729
01:34:49,988 --> 01:34:51,729
I takie były
zaplecze badawcze

1730
01:34:51,903 --> 01:34:53,600
żeby mogli wstrzyknąć

1731
01:34:54,166 --> 01:34:55,166
ludzie...

1732
01:34:55,820 --> 01:34:57,517
z „rozwiązaniem”...

1733
01:34:58,257 --> 01:34:59,998
powiedzieć, że zapobiegły AIDS
w tym.

1734
01:35:00,172 --> 01:35:02,522
W międzyczasie były
wstrzykiwanie ludziom chorych na AIDS.

1735
01:35:03,393 --> 01:35:04,936
A on tylko pracował
na czarnych

1736
01:35:04,960 --> 01:35:06,091
- w tych klinikach?
- Tak.

1737
01:35:06,831 --> 01:35:08,398
- Prawie za nic?
- Tak.

1738
01:35:08,703 --> 01:35:11,053
To właśnie mówię. Więc,
wiesz co mam na myśli...

1739
01:35:12,358 --> 01:35:14,578
Jaki łatwiejszy sposób
kupić dużą świnkę morską?

1740
01:35:15,710 --> 01:35:17,233
W którym mieszkasz
system apartheidu...

1741
01:35:17,799 --> 01:35:19,322
Czarni nie mają żadnych praw.

1742
01:35:20,018 --> 01:35:21,454
Potrzebują leczenia.

1743
01:35:21,977 --> 01:35:22,977
Jest...

1744
01:35:23,587 --> 01:35:25,415
biały „filantrop”
przychodzi i mówi:

1745
01:35:25,589 --> 01:35:27,088
„Wiesz co?
Otworzę te kliniki

1746
01:35:27,112 --> 01:35:28,940
i będę cię leczyć. zrobię…”

1747
01:35:30,028 --> 01:35:31,943
to w międzyczasie
właściwie jesteś...

1748
01:35:33,162 --> 01:35:34,729
wilk w owczej skórze.

1749
01:35:37,209 --> 01:35:38,907
To makabryczne.

1750
01:36:02,844 --> 01:36:04,524
Czy odwiedziłeś
te kliniki sam?

1751
01:36:04,671 --> 01:36:05,991
Tak. Poszedłem do kliniki
w Alexie,

1752
01:36:06,195 --> 01:36:07,936
gdzie było
placówkę badawczą.

1753
01:36:08,501 --> 01:36:12,157
I były monitory.
Były rurki, była...

1754
01:36:12,941 --> 01:36:16,379
Porządne laboratorium. Jeśli chcesz powiedzieć,
laboratorium naukowca,

1755
01:36:16,553 --> 01:36:18,816
wiesz, porządne, dziwaczne
laboratorium naukowca. Zdecydowanie.

1756
01:36:19,425 --> 01:36:21,601
Czy były kliniki
także w innych krajach?

1757
01:36:22,864 --> 01:36:23,952
Cóż, spójrz...

1758
01:36:24,822 --> 01:36:26,084
wiem...

1759
01:36:26,868 --> 01:36:28,347
Osobiście to wiem.

1760
01:36:28,521 --> 01:36:31,089
Nasza baza operacyjna
dla tego projektu

1761
01:36:31,263 --> 01:36:32,438
był w Mozambiku.

1762
01:36:33,396 --> 01:36:35,069
- To mogę ci powiedzieć.
- Gdzie Dagmara Feil

1763
01:36:35,093 --> 01:36:36,225
- pracował?
- Tak.

1764
01:36:37,313 --> 01:36:40,185
Wiedział o Dagmarze Feil
i co zrobiła.

1765
01:36:41,186 --> 01:36:43,841
Została do tego zrekrutowana
badania medyczne

1766
01:36:44,015 --> 01:36:45,364
w laboratoriach Maxwella.

1767
01:36:46,626 --> 01:36:47,671
W Aleksandrze.

1768
01:36:48,280 --> 01:36:50,935
A potem oczywiście
zrobiła postęp i została

1769
01:36:51,109 --> 01:36:52,371
część wewnętrznego kręgu

1770
01:36:52,937 --> 01:36:55,070
na operację i ona
udał się do Mozambiku

1771
01:36:55,635 --> 01:36:56,723
spełnić ją...

1772
01:36:58,247 --> 01:36:59,291
obowiązki.

1773
01:37:00,075 --> 01:37:01,075
I...

1774
01:37:02,077 --> 01:37:03,165
kiedy to przyszło...

1775
01:37:03,992 --> 01:37:06,472
rozeszła się wieść
zamierzała złożyć zeznania.

1776
01:37:09,214 --> 01:37:11,574
Miała poinformować
władze w sprawie SAIMR...

1777
01:37:11,608 --> 01:37:13,328
- Poprawnie, tak.
- ...i rozprzestrzenianie się AIDS?

1778
01:37:13,436 --> 01:37:14,437
Zgadza się.

1779
01:37:15,090 --> 01:37:16,091
I...

1780
01:37:16,656 --> 01:37:18,336
Myślę, że to dobrze znane
w naszych kręgach to

1781
01:37:18,441 --> 01:37:20,573
to był sam SAIMR
to ją zabrało.

1782
01:37:25,100 --> 01:37:27,493
Ale dlaczego miałby to zrobić SAIMR
umieścić to ogłoszenie?

1783
01:37:29,104 --> 01:37:30,148
Dlaczego by nie?

1784
01:37:30,845 --> 01:37:33,412
- To jak przynęta?
- Dokładnie.

1785
01:37:37,112 --> 01:37:39,288
Innym możliwym spinem jest
był wywiad

1786
01:37:39,854 --> 01:37:41,638
opublikowane w Republice Południowej Afryki

1787
01:37:42,160 --> 01:37:44,989
z Maxwellem i chorążym,
kobieta o imieniu Debbie.

1788
01:37:45,598 --> 01:37:47,600
- Ona jest tą młodą damą?
- Tak.

1789
01:37:47,774 --> 01:37:48,774
- Tak.
- I...

1790
01:37:49,124 --> 01:37:50,125
Czekaj, ona była w szkole,

1791
01:37:50,560 --> 01:37:51,920
i zrekrutowali ją
ze szkoły.

1792
01:37:52,040 --> 01:37:53,720
Tak. Próbowaliśmy
aby ją wyśledzić,

1793
01:37:53,868 --> 01:37:55,367
- ale nie możemy jej znaleźć.
- Nie. Nie sądzę

1794
01:37:55,391 --> 01:37:56,783
ona już nie jest w pobliżu.

1795
01:37:57,219 --> 01:37:58,849
- Myślisz, że ona już nie żyje?
- Tak.

1796
01:37:58,873 --> 01:38:00,153
Czy to może być Dagmar Feil?

1797
01:38:00,439 --> 01:38:01,719
Nie, nie, to nie ten.

1798
01:38:01,876 --> 01:38:03,201
To nie jest.
To dwie różne kobiety.

1799
01:38:03,225 --> 01:38:04,545
Jej imię
jest Debbie Campbell.

1800
01:38:05,227 --> 01:38:07,577
- W artykule, tak?
- Nie, ale Debbie jest blondynką.

1801
01:38:15,237 --> 01:38:16,673
Czy Republika Południowej Afryki...

1802
01:38:17,413 --> 01:38:19,371
rząd,
reżim apartheidu,

1803
01:38:19,676 --> 01:38:23,245
czy wiedzieli
że SAIMR rozprzestrzenia AIDS

1804
01:38:23,506 --> 01:38:25,551
w Republice Południowej Afryki,
i na zewnątrz,

1805
01:38:25,725 --> 01:38:26,901
zabijać czarnych?

1806
01:38:29,729 --> 01:38:30,948
Bardzo prawdopodobne.

1807
01:38:32,210 --> 01:38:34,169
Dlatego ci mówię.
To bardzo...

1808
01:38:35,257 --> 01:38:37,085
Dlatego zabijano ludzi
za to.

1809
01:38:37,259 --> 01:38:39,019
Dlatego Dagmara Feil
może został zabity?

1810
01:38:39,043 --> 01:38:40,043
Tak.

1811
01:38:41,002 --> 01:38:42,438
Dlatego Dagmara zginęła.

1812
01:38:47,312 --> 01:38:49,706
Marnujesz
szampan!

1813
01:38:51,621 --> 01:38:55,059
Marnujesz
szampan.

1814
01:38:56,147 --> 01:38:58,541
A po śmierci Dagmary,

1815
01:38:59,020 --> 01:39:02,066
Matka Dagmary kontynuuje
zbadać sprawę.

1816
01:39:02,371 --> 01:39:05,243
Chce się tego dowiedzieć
która zabiła jej córkę.

1817
01:39:06,592 --> 01:39:09,813
Próbowała dać świadectwo
o wydarzeniu

1818
01:39:10,031 --> 01:39:12,642
do Prawdy
i Komisja Pojednania.

1819
01:39:13,077 --> 01:39:15,645
Powiedzieli jej, że nie, ponieważ
było zbyt kontrowersyjne.

1820
01:39:16,646 --> 01:39:19,954
Morderców nigdy nie odnaleziono.
Sprawa nie została zbadana.

1821
01:39:20,606 --> 01:39:21,886
A oni nie chcieli słuchać
do niej.

1822
01:39:22,086 --> 01:39:23,726
Tak naprawdę, myślę,
drugi lub trzeci raz

1823
01:39:23,914 --> 01:39:25,848
że poszła do Prawdy
i Komisja Pojednania,

1824
01:39:25,872 --> 01:39:26,917
eskortowali ją.

1825
01:39:27,570 --> 01:39:29,441
Tylko wzmianka
morskiego Republiki Południowej Afryki

1826
01:39:29,615 --> 01:39:31,226
Instytut denerwował ludzi.

1827
01:39:31,791 --> 01:39:33,706
W ogóle nie chcieli słuchać.

1828
01:39:34,881 --> 01:39:36,796
Potem się zaprzyjaźnia
oficer SAIMR,

1829
01:39:36,971 --> 01:39:38,494
Myślę, że to może Maxwell.

1830
01:39:40,235 --> 01:39:43,194
Kto dostarcza jej informacji
o SAIMR i jej córce.

1831
01:39:43,542 --> 01:39:44,674
Tak.

1832
01:39:45,022 --> 01:39:46,022
Podszedł do mojej mamy.

1833
01:39:46,589 --> 01:39:47,870
Nie wiem, czy
to było z poczucia winy,

1834
01:39:47,894 --> 01:39:49,984
albo po prostu kutas
swego sumienia.

1835
01:39:50,158 --> 01:39:51,898
Skontaktował się z moją mamą
i dał jej

1836
01:39:52,073 --> 01:39:53,117
cała masa dokumentów.

1837
01:39:53,422 --> 01:39:55,076
Wierzę, że się spotkali
kilka razy.

1838
01:39:56,033 --> 01:40:00,168
A tam są nagłówki firmowe
Instytut Morski Republiki Południowej Afryki.

1839
01:40:00,907 --> 01:40:02,798
Więc to był pierwszy raz
jakie kiedykolwiek słyszałem

1840
01:40:02,822 --> 01:40:04,128
tego instytutu.

1841
01:40:04,824 --> 01:40:08,654
Niedługo potem udajemy się pod adres w Johannesburgu,

1842
01:40:09,438 --> 01:40:10,569
gdzie...

1843
01:40:11,309 --> 01:40:14,921
przechowywane są rzeczy osobiste matki Dagmary.

1844
01:40:17,533 --> 01:40:19,535
Ona nie żyje. Matka Dagmary.

1845
01:40:20,927 --> 01:40:21,927
I...

1846
01:40:22,712 --> 01:40:25,976
w jej rzeczach
znajdujemy książkę adresową.

1847
01:40:27,456 --> 01:40:28,500
Uch-och.

1848
01:40:29,153 --> 01:40:30,313
- Co, Goranie?
- Znalazłem

1849
01:40:30,720 --> 01:40:32,417
- ciekawa nazwa.
- Co?

1850
01:40:33,505 --> 01:40:35,246
Maxwella. „K. Maxwella”.

1851
01:40:35,681 --> 01:40:37,335
- Masz Maxwella?
- Tak.

1852
01:40:39,294 --> 01:40:40,294
Co?

1853
01:40:40,773 --> 01:40:42,819
Czy by się spotkali
regularnie? Albo...

1854
01:40:42,993 --> 01:40:45,865
Większość była telefoniczna.
A potem, w pewnym momencie,

1855
01:40:46,605 --> 01:40:48,564
została poinformowana
że jedzie do Namibii.

1856
01:40:49,043 --> 01:40:51,871
Ucieka z kraju.
Nie czuje się tu bezpiecznie.

1857
01:40:52,089 --> 01:40:54,265
I podał
całą tę dokumentację jej

1858
01:40:54,439 --> 01:40:56,398
i nigdy nie słyszała
od niego ponownie.

1859
01:40:56,702 --> 01:40:58,313
Maxwell uciekał
do Namibii?

1860
01:40:58,748 --> 01:41:01,881
Kraj Namibii
pojawiał się często, tak.

1861
01:41:03,318 --> 01:41:05,102
- Rene Goor.
- NIE?

1862
01:41:07,148 --> 01:41:09,454
Tutaj to mamy. „Renee Goor”.

1863
01:41:10,238 --> 01:41:11,413
"Namibia."

1864
01:41:11,848 --> 01:41:13,521
To Rene Goor.
Był w SAIMR-ie.

1865
01:41:13,545 --> 01:41:15,634
Był przeznaczony
przejąć od...

1866
01:41:16,592 --> 01:41:17,723
Komodor Maxwell.

1867
01:41:18,811 --> 01:41:20,030
Tak.

1868
01:41:20,465 --> 01:41:22,032
A w tej książce...

1869
01:41:24,513 --> 01:41:26,906
Matka Dagmary zrobiła...

1870
01:41:29,083 --> 01:41:30,562
szereg notatek.

1871
01:41:32,086 --> 01:41:35,350
Jest napisane „Policja” i wtedy
coś zostało przekreślone.

1872
01:41:35,915 --> 01:41:38,048
Potem jest część imienia...

1873
01:41:42,357 --> 01:41:44,837
kończąc E-N-I-E.

1874
01:41:45,490 --> 01:41:48,580
A potem F-R-O-E-R...

1875
01:41:51,627 --> 01:41:54,108
Nie. To jest Groenewald.

1876
01:41:55,457 --> 01:41:58,329
- To jest?
- Jest napisane "Tienie Groenewald".

1877
01:41:58,764 --> 01:42:00,462
Wow.

1878
01:42:01,245 --> 01:42:05,249
Jest tam napisane: „Tienie Groenewald
nakazał zamordowanie Dagmary

1879
01:42:05,728 --> 01:42:08,339
- plus cztery inne."
- To niesamowite.

1880
01:42:11,995 --> 01:42:16,130
W pewnym sensie miałoby to sens.

1881
01:42:17,218 --> 01:42:20,569
Mam na myśli Tienie Groenewalda,
był kluczową osobą...

1882
01:42:22,223 --> 01:42:24,790
czołowa postać
w Wywiadu Wojskowym.

1883
01:42:27,228 --> 01:42:29,839
Nie, nie widzę...

1884
01:42:30,666 --> 01:42:32,494
tę organizację
jak naprawdę gra

1885
01:42:32,668 --> 01:42:33,886
znacząca część.

1886
01:42:35,671 --> 01:42:37,760
Jeśli to zrobili,
Wiedziałbym o tym.

1887
01:42:39,022 --> 01:42:40,066
On kłamie.

1888
01:42:40,502 --> 01:42:41,942
Cała Republika Południowej Afryki
wiedział o SAIMR.

1889
01:42:42,199 --> 01:42:44,079
Wszyscy w wojsku
wiedział o SAIMR.

1890
01:42:44,593 --> 01:42:45,873
Rząd wiedział o SAIMR.

1891
01:42:46,029 --> 01:42:47,311
Dlatego pozwolono nam
działać

1892
01:42:47,335 --> 01:42:48,771
poza terenem Republiki Południowej Afryki.

1893
01:42:50,642 --> 01:42:53,863
Czy przyjmowali rozkazy
z południowoafrykańskiej armii? Lub?

1894
01:42:54,080 --> 01:42:56,213
Nie. Myślę, że nasze rozkazy,
nasze główne zamówienia,

1895
01:42:56,387 --> 01:42:57,667
przyszedł
od rządu brytyjskiego.

1896
01:42:58,041 --> 01:43:00,019
- To jest moje zdanie.
- Rząd brytyjski?

1897
01:43:00,043 --> 01:43:01,175
Tak. Cóż...

1898
01:43:02,001 --> 01:43:05,222
Od naszych brytyjskich handlerów,
kontrolery czy coś.

1899
01:43:06,745 --> 01:43:07,790
I...

1900
01:43:09,183 --> 01:43:11,794
do dziś wierzę
że byliśmy

1901
01:43:11,968 --> 01:43:13,839
pododdział jakiegoś brytyjskiego...

1902
01:43:15,276 --> 01:43:16,356
- Istota?
- ...podmiot.

1903
01:43:17,234 --> 01:43:19,802
Czy pomyślałbyś
to naprawdę prawda?

1904
01:43:29,420 --> 01:43:30,639
Wiesz...

1905
01:43:32,989 --> 01:43:35,731
trzy dni temu,
Poznałem Alexandra Jonesa.

1906
01:43:38,037 --> 01:43:39,648
Wydawał się bardzo wiarygodny.

1907
01:43:42,477 --> 01:43:44,522
Nie oferuje
jakąkolwiek dokumentację.

1908
01:43:46,176 --> 01:43:50,528
Ale wygląda na to, że tak
osoba, która się na tym zna.

1909
01:43:53,096 --> 01:43:55,054
Ujmijmy to w ten sposób...

1910
01:43:55,881 --> 01:43:58,101
przez cztery lata
po tym jak opuściłem SAIMR,

1911
01:43:58,406 --> 01:44:01,060
próbowali mnie zwerbować z powrotem
każdego miesiąca.

1912
01:44:01,496 --> 01:44:03,176
- Co miesiąc?
- Co miesiąc, Maxwell

1913
01:44:03,324 --> 01:44:06,196
umówiłby się ze mną na spotkanie,
wyślij kogoś i takie tam.

1914
01:44:06,370 --> 01:44:10,156
I w końcu tak się stało
do tego stopnia, że...

1915
01:44:12,811 --> 01:44:15,858
wskazywali
grożenia mojej rodzinie.

1916
01:44:17,468 --> 01:44:19,644
I Maxwell... poszedłem
pewnego dnia do swojego biura w Alex,

1917
01:44:19,818 --> 01:44:21,535
i groziłem mu.
Powiedziałem mu wprost:

1918
01:44:21,559 --> 01:44:22,734
„Na tyle, na ile znasz ludzi,

1919
01:44:23,300 --> 01:44:25,260
musisz pamiętać
Mam też swój własny zespół.”

1920
01:44:25,781 --> 01:44:27,478
Powiedziałem,
„Albo się wycofacie,

1921
01:44:27,870 --> 01:44:29,437
albo jedno z nas umrze.”

1922
01:44:31,047 --> 01:44:32,222
Więc...

1923
01:44:34,137 --> 01:44:35,921
skończyło się na złych warunkach,
w tym sensie,

1924
01:44:36,095 --> 01:44:37,899
bo, to znaczy, miałem dość.
Miałem rodzinę.

1925
01:44:37,923 --> 01:44:39,843
Kiedyś założyłam rodzinę
Nie byłem już singlem.

1926
01:44:39,925 --> 01:44:40,970
To nie byłem tylko ja.

1927
01:44:41,666 --> 01:44:43,146
I musiałem wziąć
odpowiedzialność.

1928
01:44:43,320 --> 01:44:45,061
Więc wiesz co robisz, ty...

1929
01:44:46,541 --> 01:44:48,717
Mój pogląd na myślenie
to pozbyć się wszystkiego

1930
01:44:48,891 --> 01:44:50,632
które mogą Cię obciążyć.
Albo zdobądź...

1931
01:44:51,850 --> 01:44:54,113
Więc zniszczyłeś
wszystko wskazuje na ciebie

1932
01:44:54,288 --> 01:44:57,203
- i SAIMR w wspólnej przeszłości?
- Tak. Tak.

1933
01:44:59,380 --> 01:45:01,338
Ale czy to źle
za historię?

1934
01:45:05,037 --> 01:45:08,693
- „Czy to źle wpływa na historię?”
- Ta historia.

1935
01:45:08,998 --> 01:45:11,087
- Tak?
- Ponieważ...

1936
01:45:11,870 --> 01:45:13,263
zaczyna się...

1937
01:45:14,438 --> 01:45:15,918
z Goranem Bjorkdahlem i mną,

1938
01:45:16,135 --> 01:45:18,181
próbuję rozwiązać
tajemnica o

1939
01:45:18,355 --> 01:45:20,009
który zabił Daga Hammarskjolda.

1940
01:45:20,966 --> 01:45:22,490
- Dobra.
- I...

1941
01:45:23,491 --> 01:45:25,014
potem nagle...

1942
01:45:26,276 --> 01:45:30,019
to coś
zupełnie inaczej.

1943
01:45:32,064 --> 01:45:36,286
Ale miałem zamiar zapytać,
czy zagadka została rozwiązana?

1944
01:45:36,460 --> 01:45:39,985
Albo właśnie się przełączyłeś
teraz na coś innego?

1945
01:45:40,159 --> 01:45:42,640
Albo nie masz nic przeciwko...

1946
01:45:43,424 --> 01:45:47,341
co przypuszczano
rozwiązać w pierwszej kolejności?

1947
01:45:55,218 --> 01:45:56,393
Więc...

1948
01:45:57,394 --> 01:46:00,266
zrobił południowoafrykański
Morski Instytut Badawczy...

1949
01:46:01,572 --> 01:46:02,834
zabić Daga Hammarskjolda?

1950
01:46:06,403 --> 01:46:07,709
nie powiem...

1951
01:46:08,536 --> 01:46:09,624
Było zaangażowanie.

1952
01:46:14,629 --> 01:46:16,935
Na czym opierasz
ta teoria?

1953
01:46:19,024 --> 01:46:20,824
Były zdjęcia
że pamiętam

1954
01:46:20,939 --> 01:46:22,811
widząc na jednym z naszych spotkań,

1955
01:46:22,985 --> 01:46:26,510
i tego właśnie używali
jako narzędzie rekrutacyjne.

1956
01:46:28,469 --> 01:46:29,687
było...

1957
01:46:31,515 --> 01:46:32,777
jedno zdjęcie...

1958
01:46:33,648 --> 01:46:35,780
gdzie można było zobaczyć,
gdzie spalono wszystkie drzewa.

1959
01:46:36,999 --> 01:46:39,784
Gdzie był las,
Zakładam, że był to las.

1960
01:46:40,132 --> 01:46:42,700
Spłonęły w nim wszystkie drzewa. Można było zobaczyć mrowiska...

1961
01:46:43,571 --> 01:46:48,140
takie rzeczy. Było
zdjęcie chłopaków

1962
01:46:48,924 --> 01:46:51,274
w swoich „zmęczeniach”

1963
01:46:51,840 --> 01:46:55,017
stojąc na mrowiskach
i to.

1964
01:46:55,365 --> 01:46:57,541
A potem było zdjęcie
samolotu po jednej stronie.

1965
01:46:58,542 --> 01:47:00,326
Dostaliśmy więc trzy zdjęcia.

1966
01:47:01,066 --> 01:47:02,807
Co za chłopaki
były na zdjęciu?

1967
01:47:03,025 --> 01:47:05,506
Maxwell był na zdjęciu.
Był bardzo młody.

1968
01:47:06,463 --> 01:47:09,335
- Keitha Maxwella?
- Tak. Na pewno tam był.

1969
01:47:09,510 --> 01:47:10,510
Ponieważ to było...

1970
01:47:11,294 --> 01:47:12,991
Wciąż pamiętam
zdjęcie.

1971
01:47:13,209 --> 01:47:15,864
Wciąż miał na sobie szorty,
długie skarpetki...

1972
01:47:17,213 --> 01:47:19,563
i buty bojowe.

1973
01:47:21,826 --> 01:47:23,437
Z tym kamuflażowym kapeluszem.

1974
01:47:25,177 --> 01:47:26,701
Było jeszcze dwóch chłopaków.

1975
01:47:26,875 --> 01:47:29,138
Jeden był
w pełnym mundurze wojskowym.

1976
01:47:30,313 --> 01:47:32,750
I miał brodę.

1977
01:47:34,578 --> 01:47:37,929
Mógłby brodaty facet
być agentem

1978
01:47:38,408 --> 01:47:41,193
kod o nazwie „Czerwony Kongo”?

1979
01:47:42,368 --> 01:47:45,981
Tak. Powiedziałbym, że 80 procent.

1980
01:47:46,547 --> 01:47:48,636
Prawdopodobnie tak by było
Kongo, czerwień.

1981
01:47:48,853 --> 01:47:50,768
- To byłaby czerwień Kongo?
- Tak.

1982
01:47:51,465 --> 01:47:53,684
Czy już podsumowałeś?

1983
01:47:54,859 --> 01:47:56,208
Całą historię?

1984
01:47:57,383 --> 01:47:58,559
- Nie.
- Jeszcze nie?

1985
01:47:58,907 --> 01:47:59,951
Nie.

1986
01:48:00,561 --> 01:48:03,128
Może wpadnę na pomysł
kiedy to podsumowujesz.

1987
01:48:03,564 --> 01:48:05,609
Dajemy radę
ustalić, że...

1988
01:48:06,915 --> 01:48:08,394
SAIMR był bardzo prawdziwy.

1989
01:48:12,311 --> 01:48:13,356
Ale...

1990
01:48:17,055 --> 01:48:18,579
ale mimo to wiesz...

1991
01:48:21,538 --> 01:48:24,236
Graniczy z fikcją.
Część z nich jest prawdziwa,

1992
01:48:24,498 --> 01:48:26,978
a niektóre z nich są bardzo trudne
udowodnić.

1993
01:48:27,849 --> 01:48:30,982
Spotkanie Maxwella
z południowoafrykańskim dziennikarzem

1994
01:48:31,156 --> 01:48:32,836
- o imieniu De Wet Potgieter.
- Tak.

1995
01:48:32,897 --> 01:48:34,943
A daje mu wiele
dokumentów SAIMR,

1996
01:48:35,509 --> 01:48:36,988
w tym...

1997
01:48:37,772 --> 01:48:40,078
coś w rodzaju pamiętnika
napisany przez Maxwella,

1998
01:48:40,557 --> 01:48:42,298
zatytułowany „Historia mojego życia”.

1999
01:48:42,690 --> 01:48:45,519
To fabularyzowane konto
z życia Maxwella.

2000
01:48:46,084 --> 01:48:47,084
Ale...

2001
01:48:47,738 --> 01:48:50,741
część, którą dał
De Wet Potgieter...

2002
01:48:51,655 --> 01:48:53,352
to nie cała historia.

2003
01:48:54,528 --> 01:48:58,488
Ostatnia część historii
można znaleźć w

2004
01:48:59,184 --> 01:49:01,578
posiadanie
matki Dagmary Feil.

2005
01:49:04,842 --> 01:49:06,452
OK, wydało mi się to bardzo dziwne.

2006
01:49:11,501 --> 01:49:13,982
Czy twoja mama to dostała
tylko w jednym momencie?

2007
01:49:14,199 --> 01:49:15,723
Tak. Tak.

2008
01:49:16,593 --> 01:49:19,727
Myślę, że tuż przed tym
Porucznik Maxwell,

2009
01:49:19,901 --> 01:49:22,164
lub komandor Maxwell,
jednak mówił o sobie.

2010
01:49:22,338 --> 01:49:24,470
Myślę, że w tym momencie
gdzie był gotowy do wyjścia,

2011
01:49:24,775 --> 01:49:27,343
dał mojej matce
wszystko, co miał pod ręką,

2012
01:49:27,735 --> 01:49:30,520
aby jej pomóc i pomóc
znaleźć mordercę.

2013
01:49:30,999 --> 01:49:33,828
Bo z jakiego innego powodu miałby to zrobić
zrobił to?

2014
01:49:34,916 --> 01:49:36,981
Chcę się tego upewnić
to właściwie Maxwell

2015
01:49:37,005 --> 01:49:38,136
pisząc te wspomnienia.

2016
01:49:38,484 --> 01:49:40,269
To jego charakter pisma, prawda?

2017
01:49:41,487 --> 01:49:43,315
Tak, wiem.
To jest charakter pisma Maxwella.

2018
01:49:47,885 --> 01:49:49,125
Czy zrobiłby to...

2019
01:49:49,844 --> 01:49:52,542
Ponieważ niektóre strony tak mają
został napisany na maszynie do pisania,

2020
01:49:52,803 --> 01:49:56,459
- a niektóre z nich są w ręku.
- Tak, miał taki stary...

2021
01:49:57,721 --> 01:49:59,114
maszyny do pisania
jeśli chcesz to nazwać.

2022
01:49:59,462 --> 01:50:00,462
Więc jest to możliwe, tak.

2023
01:50:02,291 --> 01:50:04,182
- Czy sam napisałby na maszynie?
- Sam? Tak. Tak

2024
01:50:04,206 --> 01:50:06,382
Z takimi rzeczami,
on by nie...

2025
01:50:06,643 --> 01:50:08,316
- Nie skorzystałbyś z sekretarki?
- Nie skorzystałby

2026
01:50:08,340 --> 01:50:11,082
sekretarz. Nie wykorzystałby nawet swojej żony.

2027
01:50:13,041 --> 01:50:16,479
Jedno mogę powiedzieć, gdybyśmy byli
rozmawiając o SAIMR,

2028
01:50:16,827 --> 01:50:19,395
i jego żona weszli do pokoju,
gdziekolwiek byliśmy lub cokolwiek,

2029
01:50:19,569 --> 01:50:20,657
powiedziałby jej, żeby wyszła.

2030
01:50:21,049 --> 01:50:23,051
Wydaje się to dość dziwne.

2031
01:50:23,312 --> 01:50:25,270
Prawie na to wygląda
tyrady danej osoby

2032
01:50:25,444 --> 01:50:26,532
kto traci rozum.

2033
01:50:27,098 --> 01:50:29,710
Dlaczego miałby pisać
fikcyjne konto

2034
01:50:29,884 --> 01:50:30,972
jego życia?

2035
01:50:34,845 --> 01:50:36,934
No wiesz, na koniec
swojego życia, stracił je.

2036
01:50:37,587 --> 01:50:39,850
- Zwariował?
- Więc tylko on będzie wiedział.

2037
01:50:41,939 --> 01:50:43,419
W części
rękopisu

2038
01:50:43,593 --> 01:50:45,073
we wspomnieniach Keitha Maxwella

2039
01:50:45,247 --> 01:50:47,423
to zostało dane
matce Dagmary Feil,

2040
01:50:47,684 --> 01:50:51,035
zapewnia kontekst dla dokumentów Operacji Celeste,

2041
01:50:51,601 --> 01:50:55,910
co sugeruje, że Maxwell wiedział o Operacji Celeste,

2042
01:50:56,084 --> 01:50:57,563
planu
zabić Daga Hammarskjolda,

2043
01:50:57,999 --> 01:50:59,565
zanim skończyły się gazety

2044
01:51:00,392 --> 01:51:03,874
w rękach Komisji Prawdy i Pojednania w 1998 r.

2045
01:51:04,919 --> 01:51:07,748
Czy każdy dostał kopię
tych tajnych dokumentów

2046
01:51:07,965 --> 01:51:09,837
z Instytutu
Badań Morskich?

2047
01:51:11,099 --> 01:51:12,448
Ta część
rękopisu

2048
01:51:12,796 --> 01:51:13,971
jest napisany odręcznie.

2049
01:51:14,755 --> 01:51:18,149
Maxwell pisze o tym, jak mężczyźni z Instytutu Morskiego

2050
01:51:18,367 --> 01:51:20,586
mieć „plany dotyczące Daga”.

2051
01:51:22,327 --> 01:51:24,025
W rękopisie,
Komodor Wagman

2052
01:51:24,199 --> 01:51:25,809
przewodniczy sesji burzy mózgów

2053
01:51:25,983 --> 01:51:28,769
o sposobach zabijania
Sekretarz Generalny

2054
01:51:28,943 --> 01:51:30,379
kiedy przybędzie do Kongo.

2055
01:51:30,945 --> 01:51:33,469
– sugeruje jeden z funkcjonariuszy
otrucie Daga Hammarskjolda

2056
01:51:33,643 --> 01:51:35,427
z cyjankiem potasu,

2057
01:51:35,993 --> 01:51:38,474
ku wielkiemu niezadowoleniu
firmy Wagman.

2058
01:51:39,170 --> 01:51:42,565
Agent znany jako Congo Red
jest obecny na posiedzeniu,

2059
01:51:42,739 --> 01:51:44,915
i właśnie się otwiera
jego usta

2060
01:51:45,263 --> 01:51:48,092
kiedy komandor Wagman mówi:
„Nie! Nie!

2061
01:51:48,310 --> 01:51:51,617
Nie chcę godzin dyskusji na temat możliwych metod.

2062
01:51:52,009 --> 01:51:55,317
Chcę wykonalnego planu z co najmniej trzema alternatywami

2063
01:51:55,883 --> 01:51:58,276
na moim biurku w ciągu siedmiu dni.”

2064
01:51:59,147 --> 01:52:01,018
Opcja pierwsza to bomba,

2065
01:52:01,497 --> 01:52:03,673
unieruchomić samolot,
żeby to obniżyć.

2066
01:52:05,283 --> 01:52:07,285
To by było
wybór numer jeden.

2067
01:52:07,721 --> 01:52:09,374
Aby samolot się rozbił.

2068
01:52:10,506 --> 01:52:13,857
Po drugie, weź myśliwiec
wokół jako przypadek,

2069
01:52:14,031 --> 01:52:15,748
w przypadku bomby
nie wyrządził szkody

2070
01:52:15,772 --> 01:52:18,122
co było w planie. Wtedy,
zestrzelić samolot.

2071
01:52:18,688 --> 01:52:20,037
Numer trzy,
mieć awaryjność

2072
01:52:20,211 --> 01:52:22,015
strzelanie z ziemi
zestrzelić samolot,

2073
01:52:22,039 --> 01:52:23,345
i posprzątaj.

2074
01:52:27,610 --> 01:52:30,308
Jest zdjęcie
Daga Hammarskjolda i...

2075
01:52:31,353 --> 01:52:32,789
na zdjęciu
Daga Hammarskjolda,

2076
01:52:33,137 --> 01:52:35,137
jest karta do gry
schowany za kołnierzyk koszuli.

2077
01:52:35,270 --> 01:52:37,446
- Tak, jest as.
- Tak.

2078
01:52:37,620 --> 01:52:39,511
- Tak, jest as.
- As pik?

2079
01:52:39,535 --> 01:52:41,145
As pik. I to było
dobrze wiedzieć

2080
01:52:41,319 --> 01:52:43,278
w kręgach bezpieczeństwa.

2081
01:52:43,452 --> 01:52:45,149
To był sposób
którymi operowała CIA.

2082
01:52:45,323 --> 01:52:47,151
To była karta CIA.

2083
01:52:47,673 --> 01:52:50,024
I dlatego mówię
w sprawę zaangażowana była CIA.

2084
01:52:50,415 --> 01:52:52,132
Jest to więc wizytówka
z CIA?

2085
01:52:52,156 --> 01:52:53,556
To jest wizytówka
z CIA.

2086
01:52:54,115 --> 01:52:55,943
Czy spotkałeś
as pik

2087
01:52:56,160 --> 01:52:58,467
używane później
we własnej karierze w SAIMR?

2088
01:52:58,859 --> 01:53:00,948
W SAIMR tak. Raz lub dwa razy.

2089
01:53:01,949 --> 01:53:05,039
W samej DRK.

2090
01:53:06,692 --> 01:53:09,217
I to też było
z powodu zaangażowania CIA?

2091
01:53:09,434 --> 01:53:11,132
Z powodu zaangażowania CIA.

2092
01:53:12,568 --> 01:53:14,309
A nawet poszłabym...

2093
01:53:15,310 --> 01:53:16,354
i...

2094
01:53:17,312 --> 01:53:18,400
Czy możesz się wyłączyć?

2095
01:53:21,882 --> 01:53:25,494
Następnie Maxwell pisze o
jak agent SAIMR

2096
01:53:25,755 --> 01:53:28,714
podkłada bombę w zatoce samolotu Daga Hammarskjolda.

2097
01:53:29,498 --> 01:53:31,630
Potem następuje
nadzwyczajne spotkanie

2098
01:53:31,892 --> 01:53:33,937
w pokoju sytuacyjnym SAIMR

2099
01:53:34,242 --> 01:53:38,724
o drugiej w nocy 18 września 1961 r.

2100
01:53:39,508 --> 01:53:42,032
Agent zadzwonił i powiedział, że to bomba

2101
01:53:42,206 --> 01:53:44,208
nie eksplodował podczas startu.

2102
01:53:45,470 --> 01:53:48,909
Commodore Wagman mówi: „Panowie.
-30.

2103
01:53:49,170 --> 01:53:50,432
Idź do domu i prześpij się.

2104
01:53:50,867 --> 01:53:53,087
Coś wymyślimy
rano.”

2105
01:53:57,091 --> 01:54:00,485
Tak więc we wspomnieniach Maxwella
mamy „Commodore Wagman”,

2106
01:54:00,659 --> 01:54:04,402
który wydaje się być tą samą osobą co komandor Wagner,

2107
01:54:04,707 --> 01:54:07,362
który podpisuje się pod dokumentami Operacji Celeste.

2108
01:54:09,320 --> 01:54:12,497
Ale potem pokazaliśmy Groenewaldowi
te dokumenty...

2109
01:54:13,020 --> 01:54:14,717
i był całkowicie lekceważący
z nich.

2110
01:54:15,109 --> 01:54:17,415
Powiedział, że nigdy tego nie włożysz
coś takiego na papierze.

2111
01:54:17,633 --> 01:54:19,591
Powiedział
to bardzo nieprofesjonalne.

2112
01:54:20,244 --> 01:54:21,463
To nie jest profesjonalne.

2113
01:54:22,116 --> 01:54:23,291
Wcale nie profesjonalne.

2114
01:54:27,034 --> 01:54:29,514
Nie zgadzam się, bo bardzo
naszych rzeczy trafiło na papier.

2115
01:54:29,819 --> 01:54:31,168
Nie zgadzam się.

2116
01:54:32,213 --> 01:54:33,867
Więc byłoby to normalne
dla SAIMRA

2117
01:54:34,041 --> 01:54:35,477
umieszczać takie rzeczy
na papierze?

2118
01:54:35,694 --> 01:54:37,261
Dla odpowiednich osób, tak.

2119
01:54:37,914 --> 01:54:39,307
Celem jest?

2120
01:54:40,961 --> 01:54:45,139
Dla celów potwierdzenia,
powiedzieć, że jest wsparcie,

2121
01:54:45,313 --> 01:54:48,664
wiesz, że jest zgoda,
że jest to usankcjonowane.

2122
01:54:48,969 --> 01:54:51,362
Zatem SAIMR w rzeczywistości
własną biurokrację?

2123
01:54:51,580 --> 01:54:52,668
Tak, zdecydowanie.

2124
01:54:53,364 --> 01:54:56,585
Bardzo. I byli bardzo rygorystyczni
i to szczególnie.

2125
01:54:57,194 --> 01:54:59,283
Na przykład
cofnijmy się kilka kroków.

2126
01:54:59,631 --> 01:55:02,417
Kiedy zobaczyliśmy Commodore'a Wagnera...

2127
01:55:03,679 --> 01:55:05,202
etykieta jest,
nie pozwolono ci

2128
01:55:05,420 --> 01:55:06,420
podejść do niego.

2129
01:55:06,638 --> 01:55:07,770
Poznałeś Wagnera?

2130
01:55:07,988 --> 01:55:09,443
Nie osobiście,
ale pamiętam, że był

2131
01:55:09,467 --> 01:55:10,467
na jednym ze spotkań.

2132
01:55:10,904 --> 01:55:11,948
- Widziałeś go?
- Tak.

2133
01:55:12,122 --> 01:55:13,242
Jak wyglądał?

2134
01:55:13,689 --> 01:55:15,821
Był to stary, wątły mężczyzna
w tamtym momencie.

2135
01:55:16,474 --> 01:55:18,912
Ponieważ dla nas
jest to całkowicie niemożliwe

2136
01:55:19,086 --> 01:55:20,783
żeby znaleźć cokolwiek na jego temat.

2137
01:55:21,262 --> 01:55:23,699
Słuchaj, wiem, że był
biznesmen. Zdecydowanie.

2138
01:55:23,960 --> 01:55:26,615
- Jaki biznes?
- Jeśli dobrze pamiętam,

2139
01:55:26,789 --> 01:55:28,660
to było coś
do zrobienia w dziedzinie medycyny.

2140
01:55:30,184 --> 01:55:31,707
Potem pukanie do drzwi.

2141
01:55:35,885 --> 01:55:38,540
Wchodzi porucznik,
pozdrawia komandora,

2142
01:55:38,844 --> 01:55:40,498
i wręcza mu kartkę papieru.

2143
01:55:41,369 --> 01:55:42,718
„Co to jest?

2144
01:55:43,414 --> 01:55:45,939
„O mój Boże, zadziałało”
Wagman powiedział,

2145
01:55:46,330 --> 01:55:48,376
i pomachałem wiadomością
u innych.

2146
01:55:48,854 --> 01:55:51,727
„Dmuchała przy podejściu
do Ndola około północy.

2147
01:55:52,249 --> 01:55:54,773
Udało się, na Boga, zadziałało”.

2148
01:55:55,339 --> 01:55:56,950
Wszędzie wokół było widać uśmiechy.

2149
01:55:57,820 --> 01:55:59,517
Kongo Red dostarczyło.

2150
01:56:01,780 --> 01:56:05,523
W ostatniej części
wspomnień Maxwella,

2151
01:56:05,915 --> 01:56:09,136
pisze o wizycie

2152
01:56:09,919 --> 01:56:12,835
archiwum SAIMR...

2153
01:56:14,402 --> 01:56:17,448
które są,
według scenariusza Maxwella

2154
01:56:17,622 --> 01:56:20,974
zlokalizowany w centrum handlowym
w Randburgu.

2155
01:56:23,759 --> 01:56:26,892
A tam sklep z antykami
jest do znalezienia,

2156
01:56:27,110 --> 01:56:29,591
zarządzany przez mężczyznę
imieniem pan Hadley.

2157
01:56:31,767 --> 01:56:33,047
Znasz kogokolwiek
o imieniu pan Hadley,

2158
01:56:33,073 --> 01:56:34,291
masz sklep z antykami?

2159
01:56:35,075 --> 01:56:37,251
- Nie.
- wchodzi do sklepu,

2160
01:56:37,686 --> 01:56:41,995
i na zapleczu,
jest...

2161
01:56:43,822 --> 01:56:45,041
szafka na dokumenty,

2162
01:56:45,563 --> 01:56:48,262
zawierające to, co nazywa Maxwell
„Dziennik z podróży”.

2163
01:56:48,697 --> 01:56:51,787
To wszystko mikrofilmy
i zdjęcia z...

2164
01:56:52,483 --> 01:56:54,877
Operacje SAIMR
w obcych krajach...

2165
01:56:55,965 --> 01:56:58,837
od, jak sądzę, '52 do '84.

2166
01:57:00,361 --> 01:57:01,881
Ale zdaje się
się szczególnie martwić

2167
01:57:02,015 --> 01:57:04,017
- około roku 1961.
- '61.

2168
01:57:20,120 --> 01:57:22,644
Zabiera ze sobą cały ten materiał,

2169
01:57:23,384 --> 01:57:26,343
i wraca do siebie
i pali go,

2170
01:57:26,604 --> 01:57:30,347
niszczy wszystkie obrazy,
cały mikrofilm.

2171
01:57:31,174 --> 01:57:33,574
Ale to brzmi jak coś, co zrobiłby Maxwell.

2172
01:57:34,786 --> 01:57:36,527
To jest coś
że by to zrobił.

2173
01:57:51,107 --> 01:57:55,024
Każdy, kto stawiał opór
jakakolwiek biała forma...

2174
01:57:59,376 --> 01:58:01,291
manipulacja
na kontynencie afrykańskim,

2175
01:58:01,683 --> 01:58:05,034
SAIMR był gotowy do wyjścia
i stłumić je za odpowiednią cenę.

2176
01:58:06,079 --> 01:58:07,297
Za pewną cenę.

2177
01:58:07,906 --> 01:58:09,406
I to była jedna rzecz
tego Daga Hammarskjolda

2178
01:58:09,430 --> 01:58:10,866
był całkowicie przeciwny.

2179
01:58:11,432 --> 01:58:15,784
I chciał, żeby każdy kraj był dla jego mieszkańców.

2180
01:58:17,307 --> 01:58:18,937
I oczywiście,
kiedy masz inwestycje,

2181
01:58:18,961 --> 01:58:21,181
gdy są minerały, złoto,
diamenty, olej

2182
01:58:21,355 --> 01:58:22,486
i te wszystkie rzeczy...

2183
01:58:23,052 --> 01:58:24,749
i wszyscy wiemy
jakie kraje...

2184
01:58:25,533 --> 01:58:26,533
Był zagrożeniem.

2185
01:58:27,970 --> 01:58:30,538
Skutecznie kontrowaliśmy
ze wszystkich stron

2186
01:58:30,755 --> 01:58:32,714
stworzyć Kongo
szczęśliwe tereny łowieckie

2187
01:58:32,931 --> 01:58:34,107
dla interesów narodowych.

2188
01:58:35,847 --> 01:58:37,762
Być przeszkodą
do takich wysiłków

2189
01:58:38,285 --> 01:58:40,287
jest zrobić sobie
cel ataków

2190
01:58:41,026 --> 01:58:43,942
od tych wszystkich
którzy uważają, że ich plany zostały pokrzyżowane.

2191
01:58:44,421 --> 01:58:47,250
Został zabity, bo taki był
zamierzam to zmienić

2192
01:58:47,816 --> 01:58:50,949
Resztą zajęła się Afryka
świata pod względem finansowym.

2193
01:58:52,299 --> 01:58:53,604
I był zagrożeniem.

2194
01:59:00,220 --> 01:59:02,570
A kto ma najwięcej do stracenia? Zbiorowy.

2195
01:59:03,397 --> 01:59:05,138
Działalność korporacyjna na całym świecie.

2196
01:59:07,009 --> 01:59:08,228
Ludzie są chciwi.

2197
01:59:08,576 --> 01:59:10,360
Ludzie chcą
co mają inni,

2198
01:59:10,752 --> 01:59:12,580
i nie chcą
za to zapłacić.

2199
01:59:14,669 --> 01:59:16,366
Dlatego przyjeżdżają do Afryki.

2200
01:59:17,585 --> 01:59:20,196
Bo Afryka wydaje się być łatwa
i trzeci świat.

2201
01:59:22,067 --> 01:59:24,157
A teraz zaczyna się Afryka
walczyć.

2202
01:59:25,636 --> 01:59:27,464
I myślę
to by się stało

2203
01:59:27,856 --> 01:59:31,120
30 temu, 40 lat temu,
gdyby Dag Hammarskjold postawił na swoim.

2204
01:59:32,948 --> 01:59:34,308
Afryka byłaby
całkowicie

2205
01:59:34,341 --> 01:59:35,907
dzisiaj inny kontynent...

2206
01:59:38,040 --> 01:59:39,560
gdyby pozwolono Dagowi Hammarskjoldowi
żyć

2207
01:59:40,303 --> 01:59:42,262
i podążaj dalej
na jego mandacie.

2208
02:00:13,467 --> 02:00:15,120
- Więc...
- Tak?

2209
02:00:16,034 --> 02:00:18,733
Ostatnia opowieść dotyczy...

2210
02:00:19,516 --> 02:00:20,517
„Goran Bjorkdahl...

2211
02:00:24,652 --> 02:00:26,131
będzie kontynuował swoją pracę.

2212
02:00:33,922 --> 02:00:37,491
Ostatnio o nim słyszałem,
płynął w górę rzeki Kongo”.

2213
02:00:39,710 --> 02:00:43,540
„Ostatnio o nim słyszałem,
płynął w górę rzeki Kongo,

2214
02:00:43,975 --> 02:00:47,327
szukając sekretu Maxwella
laboratorium w dżungli.”

2215
02:00:48,676 --> 02:00:49,677
Doskonały.


